{"id":149,"date":"2014-12-23T14:34:15","date_gmt":"2014-12-23T13:34:15","guid":{"rendered":"http:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/?page_id=149"},"modified":"2016-02-10T22:00:51","modified_gmt":"2016-02-10T21:00:51","slug":"detailed-summary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/","title":{"rendered":"Grants and Literary Publications"},"content":{"rendered":"

Membership in organisations<\/strong><\/p>\n

Czech PEN Club
\nAmerican PEN Club (Official Delegate of the Czech PEN Centre at the 74th World Congress of the International PEN Club, 2008).<\/p>\n

Poetas del mundo<\/p>\n

Fellowships, Grants, Awards and Honors<\/strong><\/p>\n

George Gall Memorial Award “in recognition of scholarly work in literature and for most significant contribution to modern poetry” by Systems Research Foundation, August 1988.<\/p>\n

Honorable Mention Award for Outstanding Achievement in American Poetry Association’s Contest, July 1989<\/p>\n

“Poet of Merit” by American Poetry Association 1989<\/p>\n

College Arts and Humanities Institute Travel Grant to New Zealand, 2003<\/p>\n

COAS International Programs Overseas Conference Grant to Poetics of Exile conference in Auckland, New Zealand, 2003.<\/p>\n

Indiana Arts Commission Individual Artist Project Grant<\/strong> for Born out of Darkness poetry book and CD Three Decades of Exile, 2004-2005.<\/p>\n

CAHI Grant for poetry books and CDs 2006.<\/p>\n

Mellon Grant in Aid for Anthology of 20th Century Czech Poetry 2007.<\/p>\n

Award for Outstanding Contribution to Culture and Scholarship<\/strong> by Czechoslovak Society of Arts and Sciences (SVU) Prague, under the auspices of the Czech Senate, Prague, May 26, 2009 (together with Josef Abrh\u00e1m, Milo\u0161 Forman, Arno\u0161t Lustig, Ji\u0159\u00ed Grygar, Josef Ja\u0159ab, Anton\u00edn Slouka, Karel Ra\u0161ka, Josef \u0160kvoreck\u00fd).<\/p>\n

Award for Lifetime Poetic Work and Long Term Work for the Cultural Exchange among the Slavs<\/strong> from the Syndicate of Bulgarian Teachers, Varna, May 25, 2012.<\/p>\n

Grant of the Ministry of Culture of Czech Republic 2011 for Vzpom\u00ednky mo\u0159e.<\/em>
\nGrant of the Borns Jewish Studies Program, IU 2011 for Vzpom\u00ednky mo\u0159e<\/em>.
\nGrant of the Borns Jewish Studies Program, IU 2012 for Az sam tvojata sydba\u00a0<\/em>(Bulgarian edition of selected poems).<\/p>\n

Indiana University’s Emeritus Faculty Grant-in-Aid Program, a program of the Office of the Vice Provost for Research 2014 for Neprinadle\u017enist \u00a0<\/em>(Ukrainian edition of selected poems).<\/p>\n

Grant of the Borns Jewish Studies Program, IU 2015 for Z\u00a0druhej strany du\u0161e<\/em> (Slovak edition of selected poems).<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Original Poetry, Creative Writing & Essays<\/strong><\/p>\n

a) Books, CDs, DVDs:<\/strong><\/p>\n

1.\u00a0 Mot\u00e1ky do u\u0161\u00ed p\u011bny<\/em>\u00a0 (Prison Notes Smuggled into the Ears of Seafoam), PmD, (Poetry Abroad), Munich, West Germany, 1984, 75 \u00a0\u00a0 \u00a0pp. (reviewed).<\/p>\n

2. D\u016fm v ohni<\/em>\u00a0 (House on Fire), PmD (Poetry Abroad), Munich, West Germany, 1985, 77 pp. (reviewed).<\/p>\n

3. Vzduch bez podpatk\u016f<\/em> (Air without Heels), PmD, (Poetry Abroad), Munich, West Germany, 1987, 78 pp. (reviewed).<\/p>\n

4. Jist\u00e1 nep\u0159\u00edtomnost<\/em> (A Certain Absence), PmD (Poetry Abroad), Munich, West Germany, 1990, 79 pp. (reviewed).<\/p>\n

5. Prom\u011bny<\/em> (Transformations), signed bibliophile edition of a small selection of poems by Alfa-Omega Press, with signed photographs of J. \u0160najberg, Prague, Czechoslovakia, 1991, 12 pp. (cited).<\/p>\n

6.\u00a0 Zranitelnost zem\u011b<\/em> (Vulnerability of\u00a0 Earth), PmD (Poetry Abroad), Munich, West Germany, 1992, 79 pp. (reviewed).<\/p>\n

7. The Courage of the Rainbow: Selected Poem<\/em>s (English translations of original Czech poetry with the assistance of A. Durkin, W. Barnstone, L. Parrott and G. Orr), Sheep Meadow Press, New York 1993, 103 pp., 1000 copies (reviewed in Publishers Weekly and World Literature Today).<\/p>\n

8. Hluchon\u011bm\u00e1 dla\u0148<\/em> (The Deaf and Dumb Hand), PmD (Poetry Abroad), Munich, West Germany, 1993.<\/p>\n

9. Rozt\u0159\u00ed\u0161t\u011bn\u00e9 sv\u011bty<\/em> (The Shattered Worlds, selected poems), Votobia, Olomouc, The Czech Republic, 1995, 150 pp. (reviewed in Proglas, Tvar and Host).<\/p>\n

9. Mot\u00e1ky do u\u0161\u00ed p\u011bny \/ Prison Notes Smuggled into the Ears of Sea Foam<\/em>, a bilingual edition, Edwin Mellen Press, Lewiston, New York, 1999 (same co-translators as in Courage of the Rainbow), 147 pp. (see \u201cLaudatio\u201d by Vl. Novotn\u00fd in Listopad)<\/p>\n

10. Prom\u011bny\/Transformations<\/em>, a bilingual limited edition of original poetry in both languages with eight collages by author, Explorer Editions, Prague, 2000, second expanded edition, Bloomington-Prague, 2001, 194 pp. (reviewed in Zpr\u00e1vy \u010desk\u00fdch bibliofil\u016f and Kosmas).<\/p>\n

11. Vstup do sv\u011btla \/ Entering Light<\/em>, a bilingual limited edition of original poetry in both languages with six collages by author, Explorer Editions, Bloomington-Prague, 2002, 133 pp. (reviewed in Kosmas).<\/p>\n

12. Jist\u00e1 nep\u0159\u00edtomnost\/A Certain Absence<\/em>, a bilingual limited edition of the Czech original published in 1990 in Munich. Translation by author with Clarice Cloutier, collage by Ji\u0159\u00ed Kol\u00e1\u0159, Explorer Editions, Bloomington-Prague, 2003, 154 pp. (reviewed in Mlad\u00e1 fronta dnes, Dotyky, Romoboid).<\/p>\n

13. Ze tmy zrozen\u00e1<\/em>, a limited edition with four collages by author, Explorer Editions, Bloomington-Prague, 2004 (supported by grants from Indiana Arts Commission and College Arts & Humanities Institute of Indiana University, reviewed in Kosmas).<\/p>\n

14. Born out of Darkness<\/em>, a limited edition with four color collages by author, Explorer Editions, Bloomington \u2013 Prague, 2005 (Supported by Individual Artist Project Grant of Indiana Arts Commission and a grant from College Arts & Humanities Insitute of Indiana University, reviewed in Kosmas).<\/p>\n

15. *Transformations<\/em>, Backwoods Broadsides Chaplet Series, Number 91, Ellsworth, ME, Spring 2005, 750 copies, reveiwed on internet.<\/p>\n

16. The Slightest Reminder of Your Being\u2026 (Three Decades of Exile: 1974 -2004),<\/em> CD from six books of poetry in English with musical inserts, 64:55 min., Explorer Editions, Bloomington-Prague, 2005 (supported by a grant from Indiana Arts Commission).<\/p>\n

17. Nejmen\u0161\u00ed p\u0159ipom\u00ednka Tv\u00e9ho byt\u00ed\u2026 (T\u0159icet let exilu: 1974 -2004)<\/em>, non-identical twin CD from nine books of poetry in Czech with musical inserts, 79:07 min., Explorer Editions, Bloomington – Prague, 2005 (supported by a grant from College Arts & Humanities Institue of Indiana University).<\/p>\n

18. Entering Light<\/em>, a multimedia performance DVD, Explorer Editions, Bloomington-Prague, 2006.<\/p>\n

19. Born out of Darkness<\/em>, a multimedia performance DVD, Explorer Editions, Bloomington – Prague, 2006 (supported by a grant from College Arts & Humanities Institute of Indiana University.<\/p>\n

20. Up the Devil\u2019s Back: A Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry<\/em>, translated and edited with an introductory essay; co-author Clarice Cloutier, Afterward by Alfred Thomas, Slavica Publishers, 2008, 480 pp.<\/p>\n

21. A p\u00edt budem ze studn\u00ed lahodn\u00fdch…<\/em>, a limited edition with three color collages and two photographs by author, Explorer Editions, Bloomington, 2010.<\/p>\n

22. And Drink We Will from Delectable Wells..<\/em>., a limited edition with three color collages and two photographs by author, Explorer Editions, Bloomington, 2011.<\/p>\n

23. Vzpom\u00ednky mo\u0159e<\/em> (Sebran\u00e9 b\u00e1sn\u011b z let 1973-2010), Nakladatelstv\u00ed Pavel Mervart \u010cerven\u00fd Kostelec, Czech Republic, 2011, 392pp. (The Sea Recalls (Collected Poems from 1973-2010), with ten collages and a CD of author\u2019s reading. Supported by a grant from the Czch Ministry of Culture and Borns Jewish Studies Program at Indiana University, Bloomington.<\/p>\n

24. The Sea Recalls<\/em>, a multimedia performance DVD, Explorer Editions, Bloomington, 2013. Supported by a grant from Borns Jewish Studies Program, Indiana University.<\/p>\n

25.\u00a0\u0410\u0437 \u0441\u044c\u043c \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0441\u044c\u0434\u0431\u0430<\/em> (I am Your Destiny), Poems selected and translated by Dimitar Stefanov, Sophia (Bulgaria): Haini, 2013. http:\/\/books.balkanatolia.com\/cgi-bin\/catalogB.cgi\/sl-e\/p-l\/mid-413\/s-0\/.html<\/p>\n

25. Neprinale\u017enist<\/em>\u2018 (Nonconformity), book of selected poems in Ukrainian, Lutsk: Tverdyna, translated by Viktor Melnyk, 2014.<\/p>\n

26. \u0160agi vselennoj <\/em>(Whisper of the Universe), selected poems in Russian in author\u2019s translation, ed. Irina Sileckaja, Oleg Malevi\u010d and Tat\u2019jana \u017ditkova, Moskva: U Nikitskix vorot, 2015, 140 pp.<\/p>\n

27. Z druhej strany du\u0161e<\/em> (From the Other Side of the Soul), selected poems in Slovak, translated by Ondrej Kalam\u00e1r, Bansk\u00e1 Bystrica: Skaln\u00e1 ru\u017ea, 2016.<\/p>\n

28. B\u00fdt stromem ktery zp\u00edv\u00e1 \/ Being the Tree that Sings<\/em>, bilingual book of poetry, accepted for publication.<\/p>\n

 <\/p>\n

b) Sequences of Poems, Stories and Essays:<\/strong><\/p>\n

{In Czech, English, Spanish, French, Polish and German}<\/p>\n

1. \u201cThe time goes so slowly\u201d, \u201cThe sound of wind reminds me of cut flesh\u201d, \u201cThe release from being together\u201d, Nimrod, USA, 1981,V. 25, p.56-57 [tr.Volek with Willis Barnstone, refereed].
\n2. \u201cBetween the crossing of the legs\u201d, Artful Dodge, USA 1981, p. 6 [tr. Volek with Willis Barnstone, refereed].
\n3. \u201cZ\u00edtra zlehka ulehnu\u201d\/\u201cTomorrow I\u2019ll lean back easy\u201d, Correspondances, Switzerland, 1983, 2, p. 57-58 [tr. Volek with Willis Barnstone, refereed].
\n4. \u201cBalancuju\u201d, \u201cA p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho r\u00e1na\u201d, Obrys\/Kontur, West Germany, 1983, V. 3, No. 1, p. 5, refereed.
\n5. \u201cM\u00edjen\u00ed\u201d, Pater Noster, Austria, 1983, 3, p. 2-6, refereed.
\n6. \u201cIt is Raining\u201d, Nimrod, USA, Spring\/Summer 1984, V. 27, No. 2, p.2 [tr. Volek with Willis Barnstone, refereed].
\n7. \u201cAn Open Gate and a Gallop of Horses\u201d, \u201cAfter You Leave, the Heart Will Loose Its Scent\u201d, Translation, USA, Spring 1984, V. 12, 257-258 [tr. Volek with Gregory Orr, refereed].
\n8. \u201cThe White Morning\u201d, 2 plus 2, Switzerland, Spring\/Summer 1984, p. 222 [tr. Volek with Gregory Orr, refereed].
\n9. \u201cVer\u0161e: B\u00edl\u00e9 r\u00e1no se odpoutalo nad st\u00e1rnouc\u00edm m\u011bstem, Z\u00edtra zlehka ulehnu, Z\u00e1polen\u00ed plovouc\u00edch panen, Mal\u00e9 rostlinky, Opu\u0161t\u011bnost, \u010cas jde tak pomalu, Mezi zk\u0159\u00ed\u017een\u00edm nohou, Tam kdesi uvnit\u0159\u201d, Listy, Italy, May 1984, No. 3, p. 257 [refereed].
\n10. \u201cSedm b\u00e1sn\u00ed: Kdy\u017e mi bylo t\u0159in\u00e1ct, Vlaky se nedostavily na m\u00edsta ur\u010den\u00ed, Nepr\u00fd\u0161t\u00edm ze zem\u011b, Na pospas jablon\u00edm, Jsou cesty zapomn\u011bn\u00ed, V Seville m\u00e1 l\u00e1sko, v Seville, Dej si m\u011b do snu\u201d, Prom\u011bny\/Premeny, Switzerland, 1986, 23\/3, pp. 113-116 [refereed].
\n11. \u201cRequiem za ztracen\u00fd sv\u011bt\u201d\/ \u201cRequiem por un mundo perdido\u201d, \u201cV \u0159\u00edjnu je vesm\u00edr v Bloomingtonu \u017eiv\u201d\/\u201cEn Bloomington est\u00e1 vivo el universo en octubre\u201d, El Carro de la Nieve, Spain, 1987, No. 6, p. 1 [two original poems in Spanish, tr. Volek, refereed].
\n12. \u201cWinter Came\u201d, Visions, USA, 1988, No. 26 [tr. Volek, refereed].
\n13. \u201cPut me into your dream\u201d, Midwest Poetry Review, USA, April 1989 [tr. Volek with Andrew Durkin, refereed].
\n14. \u201cR\u00e1no na Staten Islandu\u201d\/\u201cMorning on Staten Island\u201d, Orbis, England, 1988, No. 68, p. 23 [tr. Volek with Andrew Durkin, refereed].
\n15. \u201cDrops\u201d, \u201cSecret Prayer\u201d, \u201cI am looking for a rain\u201d, \u201cI am a box for green trees\u201d [tr. author with Willis Barnstone], \u201cSemiotic Time\u201d, The American Poetry Anthology, ed. John Frost, American Poetry Association, USA, 1988, V. 8, No. 2, p. 393-395 [tr. Volek].
\n16. \u201cThe houses dropped one by one along the dreaming streets\u201d, \u201cHow long can you stand to listen to silence?\u201d, \u201cThere is a spot in the day\u201d, \u201cI do not spring from the earth\u201d, \u201cThere is a way of trees\u201d, Best New Poets of 1988, ed. Robert Nelson, American Poetry Association, USA, 1989, pp. 322, 389, 391.
\n17. \u201cThere is a Way of Trees\u201d, Oxalis, USA, Fall 1989, V. 2, No. 4 [tr. Volek\/Volkov\u00e1, refereed].
\n18. \u201cSpot\u201d, Visions, USA, 1989, No. 30 [Volek, refereed].
\n19. \u201cMorning on Staten Island\u201d, Echoes, USA, Summer 1989, No. 13, p. 6 [tr. Volek with Andrew Durkin, refereed].
\n20. \u201cHv\u011bzdy jsou \u017eensk\u00e9ho rodu\u201d, \u201cMemorandum zemi\u201d, \u201cN\u00e1prstek smrti se sm\u011bje\u201d, \u201cZ\u00e1pas\u00edm o r\u016f\u017ei\u201d, Listy, Italy, March 1989, V. 19, No. 1, p. 64 [refereed].
\n21. \u201cConversation on Marriage\u201d, \u201cIf My Hands Could Undress the Moon\u201d (Honorable mention), Love’s World Treasures, ed. Robert Nelson, American Poetry Association, USA, 1989, V. 2, p. 116, 315 [tr. Volek].
\n22. “Gedichte aus f\u00fcnf B\u00fcchern”, translation into German with Ota Filip, manuscript.
\n23. “F\u00fcnfzehn Gedichte”, translation into German with Vladim\u00edr Vlasat\u00fd, manuscript.
\n24. \u201cThe houses dropped one by one\u201d, Mr. Cogito, USA, Winter 1989, V. IX, No. 1, Whole Issue 25 [tr. Volek with Andrew Durkin, refereed].
\n25. \u201cExile\u201d, Verve, USA, Summer 1989, V. 1, No. 2, p. 26 [tr. Volek with Willis Barnstone, refereed].
\n26. \u201cHere in Charlottesville the roads ring\u201d, \u201cIf My Hands Could Undress the Moon\u201d, \u201cI am homesick\u201d, International Poetry Review, USA, Fall 1989, V. XV, No. 2, p. 20-21 [tr. Volkova with Andrew Durkin, Willis Barnstone, Judy Miner, refereed].
\n27. \u201cOnly white walls know the horror\u201d, Global Issue, Poetry East, USA, Fall 1990, No. 30, Global Issue, p. 66 [tr. Volkov\u00e1 with Willis Barnstone].
\n28. \u201cI step over\u2026\u201d, Poetry East, USA, Spring 1990, No. 29, p. 118 [tr. Volkova, refereed].
\n29. \u201cTak jako zem\u011b\u201d, \u010ceskoslovensk\u00fd t\u00fdden\u00edk, USA, 1990, 1\/2, p. 4.
\n30. \u201cEt je me tiens l\u00e0, dans le silence d\u00e9fait\u2026\u201d, \u201cDes larmes de rivi\u00e8res caressent mes cuisses\u201d, La po\u00e9sie tch\u00e8que moderne (1914-1989), Anthology of Czech poetry by Petr Kr\u00e1l, Editions Belin, Paris, 1990, p. 225-226.
\n31. \u201cOkna vesm\u00edru jsou mal\u00e1\u201d, \u201cNa\u0161e d\u011bti sp\u00ed na hv\u011bzdi\u010dk\u00e1ch v noci\u201d, Tvorba 2, Prague, 1991, p. 11 [refereed].
\n32. \u201cOsam\u011blost k\u016f\u017ee zasykla v prostoru\u201d, \u201cN\u00e1prstek smrti se sm\u011bje\u201d, Tvorba<\/em> 19, Prague, 1991, p. 11 [refereed].
\n33. \u201c3 Poems\u201d: \u201cThe Little Satchel of Silence\u201d, \u201cI Didn\u2019t Come in Order to Forget\u201d, \u201cI Do Not Spring from the Earth\u201d, The Boundaries of Twilight, An Anthology of Czech American Writing<\/em>, ed. C. J. Hribal, New River Press, 1991, pp. 323-325 [tr. Volkov\u00e1 with Lilli Parrott and Andrew Durkin, refereed].
\n34. \u201cHluchon\u011bm\u00e1 dla\u0148\u201d, \u201cJe nebe v trn\u00ed a hv\u011bzdy\u201d, \u201cJsem ztichl\u00fd oh\u0148ostroj\u201d, \u201cU\u017e nejsem k\u0159\u00eddlo nejsem narozen\u00ed\u2026\u201d, \u201cToulav\u00e9 sny\u201d, A<\/em> (Almanach autor\u016f), 3, Prague, 1991, pp. 107-109.
\n35. \u201cVer\u0161e z p\u0159ipravovan\u00e9 sb\u00edrky\u201d (18 poems), Listopad<\/em> (Poems), Prague, 1991.
\n36. \u201cThe white morning unshackled itself above the aging city\u201d, \u201cWhat Happens on Park Avenue in New York on a January Day in 1983\u201d,\u201cIn the little satchel of silence\u201d, \u201cThe sounds of speech\u201d, \u201cI am a river dam that washes away that which comes back.\u201d, \u201cBirches trembled\u201d, \u201cI was a child\u201d, \u201cA mouth against mouth\u201d, \u201cHere in Charlottesville the roads ring\u201d, Creative Writing Study Guide<\/em> (textbook for correspondence creative writing course) by Karolyn Redoutey, Indiana University, 1993 (English\/ W 203), Lesson 9: “Permission to Write,” pp. 71-74 [tr. Volkova with Gregory Orr, Andrew Durkin, Willis Barnstone].
\n37. \u201cDomy se roztrousily po zasn\u011bn\u00fdch ulic\u00edch\u201d, \u201cNepr\u00fd\u0161t\u00edm ze zem\u011b\u201d, \u201cZvuk v\u011btru mi p\u0159ipom\u00edn\u00e1 \u0159ezan\u00e9 maso.\u201d, \u201cKdy\u017e sv\u00edt\u00e1n\u00ed utahovalo smy\u010dku\u201d, \u201cRozto\u010den\u00e1 dv\u00ed\u0159ka zem\u00ed se stm\u00edvaj\u00ed\u201d, \u201cSvou l\u00e1sku d\u00e1v\u00e1m v\u011btru.\u201d, \u201cSpaluju se cel\u00e1\u201d, \u201cNev\u00edm\u201d, \u201cTicho\u201d, \u201cZa\u010d\u00e1tek\u201d, \u201cR\u00e1no na Staten Islandu\u201d, \u201cSami\u201d, Tvar, 10, March 1992, Prague, p. 11 [refereed].
\n38. “Escape” (a story), Witness<\/em>, Autobiography, Detroit,\u00a0 Michigan, March 1992, pp. 68-96 [refereed].
\n39. \u201cSedm B\u00e1sn\u00ed\u201d: \u201cV\u0161echno je daleko daleko\u201d, \u201cJedin\u00e1 hmatatelnost\u201d, \u201cVzpom\u00edn\u00e1m na kroky utracen\u00e9\u201d, \u201cU\u017e nehu\u010d\u00ed v\u00edtr\u201d, \u201cSn\u00edh pad\u00e1 k nesnesen\u00ed dlouho\u201d, \u201cP\u00edse\u0148 modr\u00e9ho pt\u00e1ka\u201d, \u201cM\u00e1m srdce zr\u016f\u017eov\u011bl\u00e9 jako rann\u00ed mlha\u201d, Listopad<\/em>, Prague 1992.
\n40. Best poems of the 90s, Distinguished Poets of America<\/em> (National Library of Poetry), requested.
\n41. \u201cB\u00e1sn\u011b\u201d: \u201cJak nudn\u00fd je den, st\u00edn v\u0161ech v\u010derej\u0161k\u016f\u201d, \u201cOdcizen\u00ed\u201d, \u201cNov\u00e1 hodina\u201d, \u201cVed\u2019 m\u011b ke sk\u00e1le, kter\u00e1 je vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e j\u00e1.\u201d, \u201cPoslov\u00e9 v\u00edry v\u00edtaj\u00ed\u201d, \u201cByt\u00ed se posouv\u00e1\u201d, \u201cJsem m\u00edr – jsem tich\u00fd p\u0159elud v\u00e1\u0161n\u011b\u201d, \u201cBezb\u0159e\u017en\u00ed l\u00e1ze\u0148 l\u00e1ce \u00fa\u017easn\u00e1\u201d, \u201cJak d\u00e9\u0161t\u2019 se brod\u00edm ve vln\u00e1ch\u201d, \u201cDo b\u00e1sn\u011b zapom\u00edn\u00e1m sej\u00edt jako do nicoty.\u201d, Listopad<\/em>, Prague, 1993, p. 17-22.
\n42. Sebr\u00e1no v New Yorku, in honor of Bohumil Kr\u010dil, requested 1993.
\n43. \u201cA Certain Poem Comes as Fear\u201d Visions\u00a0<\/em> 43, 1993 [refereed].<\/p>\n

44.\u00a0Poetry translated into Polish by Leszek Engelking, \u201e<\/em>Z czeskiej poezji emigracyjnej (Helena Aeschbacherov\u00e1, Ale\u0161 Andryszak, Jana Beranov\u00e1, Vladim\u00edra \u010cerepkov\u00e1, Ivan Divi\u0161, Franti\u0161ek Listopad, Bronislava Volkov\u00e1, Inka Machulkov\u00e1, Olga Pra\u017e\u00e1kov\u00e1, Daniel Stro\u017e)\u201d in Literatura na \u015awiecie<\/em> 1993, nr 11, p. 342-343. (\u201cList\u201d, \u201cNasedl ranek mial\u201d) [refereed].
\n45. “Ocelov\u00fd vzdech” (The Steel Sigh, a story), Listopad 1994, pp. 25-30.
\n46. Poetry in Les Deux rives de la Morava, Po\u00e9sie tch\u00e8que et slovaque d\u2019aujourd\u2019hui<\/em>, \u00e9dition et traductions de Vladim\u00edr Claude Fi\u0161era, seven collages of Albert Maren\u010din, collage of Ji\u0159\u00ed Kol\u00e1\u0159, design of Karel Teige, \u00c9ditions Bf, 1994, 244 pp., Strasbourg, France.
\n47. “Knedl\u00edky a smysl \u017eivota” (\u201cDumplings and the Meaning of Life\u201d, a story), Listopad<\/em>, Prague 1995.
\n48. Poetry Selection from A Certain Absence published in Gymnazium v D\u011b\u010d\u00edn\u011b, Almanach<\/em> k 50. v\u00fdro\u010d\u00ed obnoven\u00ed \u010dinnosti \u0161koly, 1995.<\/p>\n

49. \u201cHodina zem\u011b\/The Hour of the Earth\u201d, ten part poem in Czech and English: Metamorphoses<\/em>, Amherst, MA, Dec. 1996, Vol. 5, No. 1, pp. 56-63 [tr. Volkov\u00e1, refereed].
\n50. “I burn myself whole”, “I am balmy, balmy like a nymph”, El Locofoco<\/em>, Eagle Pass, Texas, January 1996, p. 55 [refereed].<\/p>\n

51. Two Poems requested for Hands and Words<\/em>, a handmade edition of best Czech artists and poets in collaboration, bilingual edition sponsored by the Office of President Havel, IREX etc., requested.
\n52. “P\u011bt b\u00e1sn\u00ed” (Five Poems): \u201cSp\u011bch\u00e1m dom\u016f.\u201d, \u201cSetkejme se v b\u00e1sni\u201d, \u201cPohled\u2019me do oken sv\u00fdch letm\u00fdch n\u00e1\u010din\u00ed\u201d, \u201cL\u00e9ta ode\u0161la jak l\u00e1ska v zapomn\u011bn\u00ed\u201d, \u201cL\u00e9taj\u00edc\u00ed dny se vln\u00ed jako v\u00e1ha\u201d, Listopad<\/em>, Prague 1996.
\n53. “Eleven Poems”: \u201cDay after day\u201d, \u201cI am an apple tree – I blossom\u201d, \u201cThe green, the green next land\u201d, \u201cA long-past world lay down\u201d, \u201cAnd the yellow scent of jasmine\u201d, \u201cInto green wicker\u201d, \u201cDeath in the throat\u201d, \u201cThe meadows were on fire\u201d, \u201cAnd you\u2019re gone\u201d, \u201cThe shores of stubble\u201d, \u201cI am a magic woman.\u201d, Kosmas: Czechoslovak and Central European Journal<\/em>, Summer 1996, U. of Nebraska, Lincoln, Vol. 12, No.1, pp. 37-46 [tr. Volkov\u00e1, refereed].
\n54. \u201cProm\u011bny\u201d\/\u201cP\u011bt b\u00e1sn\u00ed\u201d (\u201cFive Poems\u201d): \u201cJsem divok\u00fd dech \u0161tvan\u00e9ho zv\u00ed\u0159ete\u201d, \u201cJsem m\u00edr \u2013 jsem tich\u00fd p\u0159elud v\u00e1\u0161n\u011b\u201d, \u201cA\u017e odepneme sv\u00e9 dlan\u011b\u201d, \u201cKam odch\u00e1z\u00ed\u0161 m\u00e1 l\u00e1sko\u201d, \u201cV m\u00e9m dom\u011b je\u201d, Aluze<\/em>, Olomouc, 1997, Vol. 1, No. 5, pp. 4-5 [refereed].
\n55. “My Body is a Vessel\u201d, Massage Magazine<\/em> September-October issue 1997, p. 176, CA [also on CD Rom, refereed].
\n56. Sequence of Poems, Linen Weave of Local Area Poets<\/em>, tape 2, \u00a0\u00a0 \u00a0Bloomington, WFHB, 1997.
\n57. Poetry from Prom\u011bny (Transformations): \u201cOstrost no\u017ee je nep\u0159\u00edmo \u00fam\u011brn\u00e1\u201d,\u201cVe v\u0161em co je vn\u011b, chyb\u00ed konsistence.\u201d,\u201cChv\u011bju se jako strom v zimn\u00edm v\u011btru\u201d,\u201cKu\u0161i\u201d,\u201cJsem bohyn\u011b a hraju si:\u201d, Listopad<\/em>, Prague, Liberec 1998, pp. 2-6.
\n58.. \u201cKamenn\u00e9 domy\u201d (\u201cStone Houses\u201d, a story), \u201cTak jo\u201d (\u201cO.K.\u201d, a one act play), Listopad<\/em>, Liberec 1999, pp. 17-21.
\n59. \u201cNa druh\u00e9 stran\u011b m\u011bs\u00edce ticho se prom\u011b\u0148uje v mot\u00fdla\u2026\u201d (6 poems from Vstup do sv\u011btla \/ Entering Light): \u201cJsem v\u011b\u017e do nebe upoutan\u00e1 k zemi.\u201d, \u201cB\u00edl\u00fd za\u010d\u00e1tek\u201d, \u201cPt\u00e1ci se dnes probudili \u010dasn\u011b\u201d, \u201cJsme b\u00edl\u00e9 pokoje zti\u0161en\u00e9 steskem z nepozn\u00e1n\u00ed.\u201d, \u201cKo\u010dka je jenom ko\u010dka.\u201d, \u201cM\u00e9 t\u011blo je \u017eiv\u00e9\u201d, Aluze<\/em> 11, Olomouc 2000, pp. 3-5 [refereed].
\n60. \u201cLike rain I ford the waves\u201d in The Mending Wall<\/em> 1, Farmington, WV, August 2000.
\n61. \u201cD\u00edt\u011b\u201d, \u201cDva hlasy\u201d (\u201cA Child\u201d, \u201cTwo Voices\u201d, stories), Listopad<\/em>, Liberec 2000, pp. 19-20.
\n62. \u201cVer\u0161e\u201d (Ten poems): \u201cJak pav\u00ed oko mezi hv\u011bzdami\u201d,\u201cJ\u00e1 a m\u00e1 Ku\u0161i\u201d, \u201cOd\u011bly jsme sv\u00e9 du\u0161e v t\u011bla\u201d, \u201cJsem v\u011b\u017e do nebe upoutan\u00e1 k zemi\u201d, \u201cNa pob\u0159e\u017e\u00ed b\u00edl\u00fd\u201d, \u201cNevinnost\u201d, \u201cOpou\u0161t\u011bje \u0161vy\u201d, \u201cSpo\u010di\u0148me v l\u00e1sce\u201d, \u201cV nevinnosti jsme\u201d, \u201cSoulad s Duchem\u201d, Listopad<\/em>, Liberec 2001, pp. 25-30.
\n63. Seven poems: \u201cRekviem za ztracen\u00fd sv\u011bt\u201d\/ \u201cRequiem for the Lost World\u201d, \u201cI kdy\u017e jsem ted\u2019 Ameri\u010dankou\u201d\/\u201cEven Though I Am an American Now\u201d, \u201cPohled vhozen\u00fd nedbale\u201d\/\u201cA Glance Thrown Negligently\u201d, \u201cSt\u00fdsk\u00e1 se mi\u201d\/\u201cI Am Homesick\u201d, \u201cVzduch m\u00e9ho d\u011btstv\u00ed\u201d\/\u201cThe Air of My Childhood\u201d, \u201cV\u0161echno je daleko, daleko\u201d\/\u201cEverything Is So Far Away\u201d, \u201cExil\u201d\/\u201cExile\u201d, in Chu\u0165 ztracen\u00e9ho domova\/ The Taste of a Lost Homeland, A Bilingual Anthology of Czech and Slovak Exile Poetry Written in America,<\/em> ed. V\u011bra Bo\u0159kovec, Prague\/Pilsen, Czech Republic, 2002, pp. 142-148.
\n64. \u201cMoje maminka, hr\u016fza a j\u00e1\u201d (\u201cMy Mother, Terror and I\u201d, a story), Listopad<\/em>, Liberec, 2002, p. 13-18.
\n65. \u201cI try being born\u201d, \u201cInto the doors and gates of your grace\u201d, \u201cYou\u201d, \u201cI forget to go down into a poem like into nothingness\u201d, \u201cThe battles are over\u201d, \u201cEyes\u201d, \u201cSometimes I am silent like a well\u201d, \u201cI am the water without the river-bed\u201d, \u201cI am the tower into the heavens chained to the earth\u201d, \u201cThe white beginning\u201d, \u201cI no longer write\u201d, \u201cDream\u201d, Twelve poems in A Linen Weave of Bloomington Poets<\/em>, ed. Jenny Kander, Wind Publishers, Lexington, KY, 2002, pp. 276-281.
\n66. \u201cA shoreless bath a fabulous boast\u201d, \u201cA am not an Amazon – a warrior\u201d, Two poems for Vespers: Contemporary American Poems of Religion and Spirituality<\/em>, ed. Virgil Su\u00e1rez and Ryan G. Van Cleave*, University of Iowa Press, Iowa, 2003 pp. 126-127 [refereed].
\n67. \u201cWe are\u2026\u201d, Collage\/Poem, Pense Aqui\/Think here<\/em>, a Mail Art Magazine, No. 117, September 24-30, Brazil, 2003, p. 9.
\n68. \u201cVer\u0161e\u201d (\u201cPoems\u201d): \u201cSah\u00e1me po sv\u011btlu\u201d, \u201cNejti\u0161\u0161\u00ed p\u00edse\u0148 \u2014 ovce ztracen\u00fdch dn\u00ed.\u201d, \u201cZjeven\u00ed p\u0159ich\u00e1z\u00ed pomalu a z\u0159\u00eddka\u201d, \u201cJsem vesm\u00edrn\u00fd duch, co je s pt\u00e1kem v hodin\u011b jeho um\u00edr\u00e1n\u00ed\u201d, \u201cTo jsem j\u00e1 \u2014 Tv\u00e1 sestra Zem\u011b\u201d, Listopad<\/em>, Prague 2003, pp. 13-15.
\n69. \u201cPoems\u201d: \u201cModr\u00e9 nebe a sn\u00edh n\u00e1m nab\u00edz\u00ed\u201d,\u201cTouha zach\u00e1z\u00ed v nicot\u011b tmy\u201d,\u201cKr\u00e1l Tut\u201d, M\u011bsto D<\/em>, edition Nomisterion, D\u011b\u010d\u00edn, Nomisterion, 2004, pp. 19-22.
\n70. \u201cExil vnit\u0159n\u00ed a vn\u011bj\u0161\u00ed\u201d (\u201cExile Inside and Out\u201d, an essay), Listopad<\/em>, Prague, 2004, pp. 12-19.
\n71. \u201c\u010cas jde tak pomalu\u201d, Vrh k\u0159\u00eddel \/ Antologie \u010desk\u00e9 poezie (nejen) 20. stolet\u00ed<\/em> (Anthology of Czech Poetry [not only] of the 20th Century), ed. Petr Fabian, Vratislav F\u00e4rber and Michal Jare\u0161, www.sweb.cz\/antologie\/index.html, Prague, 2002-2004.
\n72. \u201cI am\u201d, in Poetry Vibes<\/em>, Circle of Poets, Montreal, Canada, 2005. [no longer accessible]
\n73. \u201cIn the vacuum coating of dreams\u201d, in Only the Sea Keeps: Poetry of the Tsunami, anthology to benefit the Tsunami victims,<\/em> ed. Judith R. Robinson, Joan E. Bauer and Sankar Roy, Rupa and Co, New Delhi, India, 2005, Second edition Bayeux Arts of Calgary, Canada, 2005, p. 147 [refereed].\u00a0 [Royalties from the sale of the book were donated to relief organizations serving the victim\/survivors of the Tsunami and Katrina. Bestseller in India and voted among the best poems of 2005 in the U.S. The authors reading the poems can be also listened to on PoetsforHumanity.com [no longer accessible].
\n*74. \u201cTsunami Tsunami Tsunami\u201d, in poetsforthetsunamivictims.org<\/em> (electronic anthology), 2005 [refereed]. [NOT FOUND]
\n75. Poems (\u201cLet\u2019s Meet in a Poem\u201d, \u201cDeath Is Sometimes\u201d) and collage, in World Literature Today<\/em>, September-December 2005, p. 58 [refereed].
\n76. \u201cByl \u010das\u201d in \u00davod do knihy \u017ealm\u016f v zrcadle poesie<\/em> (Introduction into the Book of Psalms) by Josel Blaha, , Brno: Kone\u010dn\u00fd, 2005, pp. 78-79.
\n77. \u201cSmrt jako s\u00e9miotick\u00e1 ud\u00e1lost (v d\u00edlech M\u00e1chy, N\u011bmcov\u00e9, Nerudy, \u010capka, Hrabala a Kundery)\u201d (essay), Listopad<\/em> 2005, pp. 5-20.
\n78. \u201cA list\u00ed opad\u00e1v\u00e1 a osam\u011blost st\u0159ech\u201d\/\u201cAnd the foliage falls\u201d, in The Dirty Goat<\/em>, ed. Elzbieta Szoka and Joe W. Bratcher III, Host Publications, Austin, TX, 2006, p. 11 [tr. Volkov\u00e1, refereed].
\n79.\u00a0 2 poems and 2 collages, www.writersalliance.net<\/em>, multimedia website for victims of the genocide in Darfur [refereed, not accessible].
\n80. Illustration in Petr Mazanec: Kr\u00e1tk\u00e9 texty 4<\/em>, Pelh\u0159imov, Czech Republic.
\n81. \u201cZ\u00edtra zazp\u00edv\u00e1 slav\u00edk a dal\u0161\u00ed b\u00e1sn\u011b\u201d (11 poems): \u201cZ\u00edtra zazp\u00edv\u00e1 slav\u00edk\u201d, \u201cZ\u00edtra u\u017e bude m\u011bs\u00edc\u201d, \u201cV\u011bci\u201d, \u201cZ \u0159\u00ed\u0161e b\u00e1sn\u00ed\u201d,\u201cL\u00e1skypln\u00fd je bez \u017e\u00edzn\u011b den, den bez zav\u00e1h\u00e1n\u00ed\u201d, \u201cL\u00e1sko, ty p\u0159ich\u00e1z\u00ed\u0161\u201d, \u201cKolik je\u0161t\u011b b\u00e1sn\u00ed a pro\u010d?\u201d, \u201cKa\u017edi\u010dkou noc\u201d, \u201c\u010cas ode\u0161el, v\u011b\u010dnost se naplnila\u201d, \u201cAno, v\u00edme u\u017e v\u0161e.\u201d, Listopad<\/em>, 2006, p. 5-9.
\n82. \u201cExile\u201d, requested poem for the Proceedings of the Conference on Writer Uprooted<\/em>, Indiana UP, 2008.
\n83. \u201cVe vakuov\u00e9m povlaku sn\u011bn\u00ed\u201d, \u201cJsme to, na co se d\u00edv\u00e1me\u201d, \u201cTantrick\u00e1 vize\u201d (a series of four poems), Listopad<\/em>, Praha, 2007, pp. 5-9.
\n84. \u201cL\u00e1skypln\u00fd je bez \u017e\u00edzn\u011b den\u201d (three poems): \u201cL\u00e1skypln\u00fd je bez \u017e\u00edzn\u011b den, den bez zav\u00e1h\u00e1n\u00ed.\u201d, \u201cKa\u017edi\u010dkou noc\u201d, \u201c\u010ceho litovat?\u201d, in Tahy<\/em> (A Yearbook of Literature and Culture), \u010cerven\u00fd Kostelec: Pavel Mervart, Czech Republic, 2008, pp. 10-12.
\n*85. \u201cIt Might have Been a Very Long Time Ago\u201d, Poetica Magazine<\/em>, Norfolk, VA, The Holocaust Online Issue, 2009 [no longer accessible].
\n86. \u201cR\u016f\u017eov\u00fd ke\u0159\u201d (4 poems) and \u201cZrozen\u00ed zem\u011b\u201d (4 poems): \u201cZ tajemn\u00fdch hlubin\u201d, \u201c\u00dalomky l\u00e1vy\u201d, \u201cPlaneta je zrozena\u201d, \u201cMnoho v\u011bk\u016f minulo\u201d; \u201c\u00d3 z\u00e1zraku, jen\u017e p\u0159ich\u00e1z\u00ed\u0161 ke mn\u011b v nicot\u011b pr\u00e1zdnoty\u201d, \u201cL\u00e1sko\u201d, \u201cZdvih\u00e1\u0161 m\u011b ke sv\u00fdm v\u00fd\u0161in\u00e1m\u201d, \u201c\u00d3 pt\u00e1ku z\u00e1zra\u010dn\u00fd\u201d, Listopad<\/em>, Czech Republic, 2008, pp. 5-7.
\n87. \u201cExile: Inside and Out\u201d (an essay), The Writer Uprooted (Contemporary Jewish Exile Literature)<\/em>, Indiana UP, Bloomington-Indianapolis, 2008, pp. 161-176.
\n88. \u201cIt might have been a very long time ago\u201d, Mizmor L\u2019David Anthology, Volume I: The Shoah<\/em>, Poetica Publishing Company, pp. 16-18.
\n89. \u201cSrpnov\u00e9 b\u00e1sn\u011b\u201d: \u201cSedmkr\u00e1t jsem obe\u0161la zemi\u201d, \u201cNezp\u00edv\u00e1m. P\u00edsn\u011b mi ub\u00fdv\u00e1.\u201d, \u201cJak asi vypad\u00e1 radost?\u201d, \u201cPerfectum mobile?\u201d; transl. from English original: \u201cPo\u010d\u00edta\u010d ohla\u0161uje pr\u00e1zdn\u00fd dokument\u201d, \u201cNesp\u011bchej dom\u016f, i kdy\u017e je dob\u0159e tam\u201d, \u201cSpi m\u016fj mil\u00e1\u010dku, m\u016fj n\u011b\u017en\u00fd sne\u201d, \u201cSp\u00edme beze slov, bez zan\u00edcen\u00ed\u201d, \u201cJe\u0161t\u011b jeden \u017eivot \u2014 je\u0161t\u011b jedna cesta\u201d, \u201cAno, jsou jin\u00e9 sf\u00e9ry.\u201d \u201cVariace na b\u00e1sn\u011b Rumiho\u201d Listopad<\/em>, 2009, p. 5-11.
\n90. \u201eSmrt v hrdle\u201c, \u201eL\u00e1sko m\u00e1\u201c, P\u0159i\u0161la zima\u201c, \u201eChci t\u011b m\u00edt tady, na tepl\u00e9 zemi\u201c in Antologie \u010desk\u00e9 poezie od r. 1966 do sou\u010dasnosti<\/em> (Anthology of Czech Poetry from 1966 to the Present), red. Jan \u0160ulc, Praha: dybbuk, 2010.
\n91. \u201e\u0418\u0437 \u201e\u0414\u0430 \u043d\u0430\u0432\u043b\u0435\u0437\u0435\u0448 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u201c \/ From the poems\u2019 book \u201eEntering light\u201c: \u201eOn the other side of the moon\u201c, \u201eI am the tower into the heavens\u201c, \u201eYou are my love, my soulmate\u201c, \u201eWhen we finally become\u201c, http:\/\/www.litclub.com<\/em>\/library\/prev\/volkova\/index.html, tr. into Bulgarian by Dimana Ivanova.
\n92. 11 poems in Znaci translated by Dimana Ivanova, Varna: Slavjanska literaturna i artisti\u010dna akademija, Bulgaria, 2011, p. 122-125.
\n93. \u201cK\u0159i\u0161\u0165\u00e1lov\u00fd sen\u201d, \u201cN\u011bkolik variant z kol\u00ednsk\u00e9ho a cambridgesk\u00e9ho obdob\u00ed (1975-1978)\u201d; Tahy<\/em> 2011, Pardubice, Czech Republic, p. 158-164.
\n94. \u201cThe field comes to me\u201d, Writers\u2019 Guild of Bloomington website<\/em>, March-April 2012.
\n95. \u201cV poezdax cepeneli nogi\u201d, \u201cZvezdy \u2013 \u017eenskogo roda\u201d, \u201cNet posrednika\u201d, \u201cBytie dvi\u017eetsja\u201d, \u201cZavtra mesjac u\u017ee budet\u201d (in Russian translation by Oleg Malevi\u010d) in Al\u2019manax Akademia Poezii<\/em>, Moskva: Moskovskij pisatel\u2019, 2012.
\n96. \u201cEkzil\u201d, Zvuk vitru\u201d, \u2018Divljusja v vodi\u201d (in Ukrainian translation by Viktor Melnyk) in Vinnic\u2019ka gazeta<\/em>, No. 16, 2. 24. 2012 (www.vin-gazeta.net.ua)
\n97. \u201cLetja\u0161\u010do stixotvorenie\u00bb, \u00abKogato si trgne\u0161 i srdceto perestane da uxae\u00bb, \u00abBjaloto utro\u00bb, \u00abNe izrivam ot zemjata\u00bb (in Bulgarian translation by Dimana Ivanova) in Znaci<\/em> 2, 2012, p. 65-67.
\n98. \u00ab\u0414\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433\u00bb (Twelve Poems from Various Books), self-translation into Russian, in Planeta poetov<\/em> 6, Biblioteka MAPP (International Association of Writers and Journalists), Riga, 2012.
\n99. \u201cPoems\u201d in More<\/em>, Sofija, Bulgaria, translated by Dimana Ivanova, 2012.
\n100. Five poems (in English and Romanian) in Gates of Poetry<\/em>, Romanian translation by Christina Zafiropol Illias, Resita, Romania.
\n101. \u201cAn Invitation to Be\u201d\/Pozv\u00e1n\u00ed k byt\u00ed, in Gates of Poetry<\/em> II, in print.
\n102. Ten Poems in Ziarul Actualitatea Literara<\/em>, No. 34, August-September 2013, p. 16. Lugos, Romania, translated into Romanian by Ela Iakab, http:\/\/www.ziarulactualitatea.ro\/actualitatea-literara\/actualitatea-literara-nr-34-august-septembrie-2013\/.<\/p>\n

103. Four poems from Az sym tvojata sydba<\/em>, in Slovoto dnes<\/em>, November 14, 2013.<\/p>\n

104. Poems in Ukrainian translation by Viktor Melnyk, Ukrainska literaturna gazeta<\/em>, No. 8, March 2014.<\/p>\n

105.\u00a0\u201eWiersze\u201c (bilingual, Czech poems and their Polish translations by Julia R\u00f3\u017aewicz) in\u00a0Almanach Prowincjonalny<\/em>\u00a0\/ Czarno na bia\u0142ym 19,\u00a0Racib\u00f3rz, May 2014, p. 38-39.
\n106. \u201eP\u011bt b\u00e1sn\u00ed\u201c, in Past\u00fd\u0159i noci,<\/em> Almanach \u010desk\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f 2014, ed. Vladim\u00edr Stibor, Prague: Protis.
\n107. Selection from Az sam tvojata sydb<\/em>a in Vezni<\/em> 3, 2014, p. 152- 154, Sofia, Bulgaria, translated by Dmitar Stefanov.
\n108. \u201cStone Houses\u201d, a story in Remote Sky<\/em> No. 4, Fall 2014.<\/p>\n

109. \u201ePoetesata Bronislava Volkova v B\u201clgarija\u201c, author\u2019s speech during presentation of her book in Sophia, translated into Bulgarian by Dimitar Stefanov, Homo Bohemicus<\/em> (Journal of Czech Literary Studies), kn. 1\/2014, p. 91-92, Sophia, Bulgaria.<\/p>\n

110. Six poems in Russian Translation by author, edited by Tat\u2019jana \u017ditkova in Al\u2019manax 2014, Akademija Poezii, <\/em>Moscow, <\/em>Russia, p. 257.<\/p>\n

111. \u201ePoezia ceha: Bronislava Volkov\u00e1\u201c, Five poems in Romanian translation by Christina Zafiropol-Illias, Poezia<\/em>, Winter 2014, p. 189-191, Iasi, Romania.<\/p>\n

112.\u00a05 stixotvorenij v originale i avtorskom perevode s Irinoj Sileckoj, Festival\u2019 \u201cSlavjanskie tradicii \u2013 2014 v Prage\u201d<\/em>, p. 19-24.<\/p>\n

113. 5 stixotvorenij v originale i avtorskom perevode s Irinoj Sileckoj, LitEra<\/em>, Literaturnyj Al\u2019manax<\/em> No. 9, Praga 2014, p. 124-129.<\/p>\n

114. \u201eBronislava Volkova: \u201eVirju, \u0161\u010do vi obov\u2019jazkovo peremo\u017eete!\u201c, interview with Stanislav Bondarenko and poems, Literaturna Ukraina, p. 14, No. 44, 13. November 2014, Kiev.<\/p>\n

115.\u00a0Biography and Poetry in three langugages (Czech, English and Spanish) in http:\/\/poetasdelmundo.com\/detalle-poetas.php?id=8782<\/a><\/p>\n

116. \u201c11 variants of poems from Charlottesvile period (1981)\u201d and 12 collages\u00a0(A srdce bije, Pt\u00e1ci, Cestou nikam, V nesm\u00edrnosti cht\u011bn\u00ed, In your Palm, La Vie en Rose, Looking for a Frame for a Found Picture, Light Blue on Light Blue, Look!, Love Trumps Fear, Open, Reaching, Same, yet not the Same), in Partonyma<\/em>, a Literary Quarterly<\/em> 4, No 13, 2015, p. 61-66, 43, 48, 56, 60, 67, 76, 84, 92, 100, 118, 138, 143.<\/p>\n

117. 4 poems by BV in Bulgarian in Znaci<\/em>, XII, 2015, 2, p. 97-99, translation by Dimitar Stefanov and Dimana Ivanova.<\/p>\n

118. \u201cP\u0159\u00edkr\u00e9 prameny vod\u201d varianta, \u201cNad\u011bje nymfy\u201d, \u201cA nyn\u00ed\u201d, \u201d\u010cern\u00e1 \u017eidle\u201d, \u201c\u010cesko\u201d varianta in Ryb\u00e1\u0159i odlivu<\/em>, Almanach b\u00e1sn\u00edk\u016f 2015, Praha 2015, ed. Vladimr Stibor.<\/p>\n

119. \u00a0Biography and 4 poems in Czech and Russian in Pra\u017eskij parnass<\/em>, Al\u2019manax poezii (Sojuz russkojazy\u010dnyx pisatelej \u010ce\u0161skoj respubliki).<\/p>\n

120. \u201cNe prskam iz zemlje\u201d, 10 poems by BV in Croatian translation by Matija Iva\u010di\u0107 in Knji\u017eevna Rijeka<\/em> 3-4, XX, jesen-zima 2015, pp. 227-234, Rijeka, Croatia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Author’s Readings & Exhibits:<\/strong><\/p>\n

Solo readings, programs and exhibits (full evening performance or solo exihibits) are marked by an asterisk)<\/p>\n

1. Poetry Reading at the International Conference of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, Toronto, Canada, October 1984.<\/p>\n

2. Poetry Reading at the International Conference of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, Boston, MA, September, 1986.<\/p>\n

*3. Poetry Reading for the Slavic Department of Indiana University, Bloomington, IN, November 1986.<\/p>\n

4. Poetry Reading at the AATSEEL National Convention, December, New York, 1986.<\/p>\n

5. Poetry Reading at the AATSEEL National Convention, San Francisco, December 1987.<\/p>\n

6. Poetry Reading for Systems Research & Cybernetics International Conference, Baden Baden, West Germany, August 1988.<\/p>\n

7. Poetry Reading for Czechoslovak Society of Arts and Sciences of Switzerland and University of Bern, May 1989.<\/p>\n

*8. Poetry Reading in Ark\u00fd\u0159 Bookstore in Munich, May 1989.<\/p>\n

*9. Poetry Reading from Six Books of Original Poetry in Karel \u010capek Bookstore,
\nPrague, June 1989.<\/p>\n

10. Poetry Reading at the Great Indiana Readathon, PBS, Indiana University TV, Bloomington, April 7,1990. Filmed.<\/p>\n

11. Poetry Reading, April, September 1990, Bloomington, The Bellevue Gallery.<\/p>\n

*12. Poetry reading in the Barefoot Museum, Bloomington, April 1991.<\/p>\n

*13. Hlas odjinud (A Voice from Elsewhere), series “Authors read”, an evening of original poetry in Viola, Prague, June 1991, musical accompaniment Bo\u017eena Kronychov\u00e1, piano. Filmed by Petr Kotyk for Museum of Czech Literature, Strahov.<\/p>\n

14. Poetry reading for the Omega Society, Bloomington, October 1991. Filmed.<\/p>\n

15. Poetry reading for World Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences,
\nPrague, June 1992.<\/p>\n

16. Poetry Reading in Poetry of the Spirit, John Waldron Arts Center, Bloomington, IN, April 17, 1993, music by Alex Mercedes, televised (Channel 3). Filmed.<\/p>\n

17. Poetry Reading in Bloomington Poets on the Cutting Edge, John Waldron Arts Center in Bloomington, IN, June 12,1993. Filmed.<\/p>\n

*18. Courage of the Rainbow, Poetry reading at Indiana University Arts Museum, September 17, 1993. Filmed.<\/p>\n

19. Poetry Reading of Czech Women Poets by Visions International in Rock Creek Gallery, Washington, D.C., co-sponsored by The Czech Embassy, May 12, 1994.<\/p>\n

*20. When I Dance, I Smell of Colors, poetry performance by actors of the National Theater in Lyra Pragensis, Lobkovic Palace on the Prague Castle, May 17, 1994.<\/p>\n

*21. Poetry reading presented by the Association of the Organizations of Slovak Writers in the Public Library, Bratislava, June 1, 1994.<\/p>\n

22. Poetry reading at the World Congress of SVU, Prague, June 1994.<\/p>\n

*23. Poetry Reading, Canterbury Bookstore, Madison, WI, September 1994.<\/p>\n

*24. Poetry Reading for the Indiana Slavic Dept. Summer School, July 1995.<\/p>\n

25. Poetry Reading for the Prague Summer Writers’ Workshop with A. Lustig in Viola, Prague, August 1995.<\/p>\n

*26. Poetry Reading, Globe Bookstore, Prague, November 21, 1995.<\/p>\n

*27. Poetry Reading (bilingual), U Knihomola, Prague, February 27, 1996. Accompaniment: Jaroslav Pelik\u00e1n (flute) and Jaroslav Nov\u00e1k(guitar).<\/p>\n

*28. Rozt\u0159\u00ed\u0161t\u011bn\u00e9 sv\u011bty (Shattered Worlds), poetry reading, Pam\u00e1tn\u00edk p\u00edsemnictv\u00ed, S\u00e1l Bo\u017eeny N\u011bmcov\u00e9, International PEN Club, Prague, April 2, 1996. With actor Rudolf Kv\u00edz, Jaroslav Pelik\u00e1n (flute) and Jaroslav Nov\u00e1k (guitar).<\/p>\n

29. Poetry read by Dennis Morbin in a Meditation workshop in the House of Reiki and Meditations, Orli\u010dky, Czech Republic, April 1996.<\/p>\n

30. Bilingual Poetry Reading for National ALTA Conference in Bloomington, IN, Nov. 1996.<\/p>\n

31. Poetry Reading in The Odd Stew, Gallery, Indiana University Memorial Union, July 1997.<\/p>\n

32. Poetry Reading in A Poetry-Music Happening, John Waldron Arts Center, Bloomington, Oct. 4, 1997. Filmed.<\/p>\n

33. Poetry Reading in The Linen Weave of Local Area Poets, Barnes and Noble, Bloomington, October 1997.<\/p>\n

*34. Poetry Reading at the Philosophical Faculty of the University of Olomouc, Czech Republic, Dec. 17, 1997.<\/p>\n

*35. Courage of the Rainbow, Poetry Reading at the Globe Bookstore, Prague, Czech Rep., Dec. 18, 1997.<\/p>\n

36. Where there is no Boundary, poetry reading, International Center, IU, Bloomington, March 8, 1998. Filmed.<\/p>\n

37. There was time, Choreographed performance of poetry suite with Windfall Dancers,
\nchoreographer Scott Jones, Auditorium, John Waldron Arts Center, April 4, 3PM, 8PM,
\nApril 11, Area 10 Center in Ellettsville, 3 PM, 1998. Filmed.<\/p>\n

*38. Mot\u00e1ky do u\u0161\u00ed p\u011bny\/Prison Notes Smuggled into the Ears of Sea Foam, Poetry Reading in Czech and English from the prepared bilingual book for the Summer Language Workshop at IU, July 29, 1998.<\/p>\n

39. Several Poetry Readings on WFHB, Bloomington in the series on World Poetry (both original and English translations of other Czech and Slovak poets), 1998, 99.<\/p>\n

*40. Poetry Reading and Signing of Prison Notes Smuggled into the Ears of Sea Foam at Barnes & Noble Bookstore, November 1999, Bloomington, IN.<\/p>\n

*41. Poetry Reading for the Slavic Summer School of Indiana University, July 2000.<\/p>\n

*42. Bilingual Poetry Reading and Signing from Mot\u00e1ky do u\u0161\u00ed p\u011bny\/ Prison Notes into the\u00a0 Ears of Sea Foam at the National Library in Prague, October 2000; under the auspices of Charles University, CIEE and the American Embassy in Prague. Foreword: Doc. Vladim\u00edr Novotn\u00fd, musical accompaniment: Mark\u00e9ta Osmayerov\u00e1.<\/p>\n

*43. Bilingual Poetry Reading, Signing and Exhibition of Collages from Prom\u011bny\/ Transformations (1st bilingual sequence) at the National Library in Prague, February 2001; under the auspices of Charles University, CIEE and The American Embassy in Prague. Foreword: Christopher Midura (Cultural Attach\u00e9) and Doc. Vladim\u00edr Novotn\u00fd; musical accompaniment Prof. Dagmar Z\u00e1rubov\u00e1, violin.<\/p>\n

*44. Bilingual Poetry Reading, Signing and Exhibition of Collages from Prom\u011bny\/Transformations (2nd bilingual sequence) in \u0158eho\u0159 Samsa Bookstore, Vodi\u010dkova 38, Prague, April 2001. Music accompaniment Dagmar Z\u00e1rubov\u00e1, violin.<\/p>\n

*45. Poetry Reading, Signing and Exhibition of Collages from Prom\u011bny\/Transformations (1st sequence) at the Pod\u011bbrady Castle under the auspices of Charles University, Prague, May 2001. Music accompaniment Dagmar Z\u00e1rubov\u00e1, violin.<\/p>\n

46. Poetry Reading, Barnes & Noble in remembrance of events of September 11, October 2001, Bloomington, IN.<\/p>\n

*47. Bilingual Poetry Reading and Signing from Vstup do sv\u011btla\/Entering Light at T\u00fdnsk\u00e1 Literary Caf\u00e9, Prague, November 2001, introduction Doc. Dr. V\u011bra Hoffmannov\u00e1, musical accompaniment Dagmar Z\u00e1rubov\u00e1, violin.<\/p>\n

*48. Evening of Czech Poetry and Art, International Center of Indiana University, March 27, 2002: reading and signing of Prom\u011bny\/Transformations with an exhibit of author’s
\ncollages. Organized by students of IU.<\/p>\n

49. Bilingual Poetry Reading for The Taste of a Lost Homeland at the 21st World Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, Pilsen, June 2002.
\n50. Poetry Reading at Nine Exiled Poets, poetry performance at Hopetoun Alpha for the City of Auckland, New Zealand, July 18, 2003.<\/p>\n

51. Transforming the Absence, poetry reading at the International Conference on Poetics of Exile, University of Auckland, Auckland, New Zealand, July 17-19, 2003.
\n52. Poetry Reading with Steve Gardner in Runcible Spoon Poetry Series, Bloomington, August 27, 2003.<\/p>\n

*53. Entering Light, a multimedia poetry performance with collage, dance and music,
\nJohn Waldron Art Center, Bloomington, October 23, 2003. Filmed by CATS, turned into a DVD by Robert Dietz.<\/p>\n

54. Poetry Reading for International Night of Runcible Spoon Poetry Series,
\nBloomington, October 24, 2003.<\/p>\n

55. Literary Inspirations, poetry reading for an Art Exhibit at Bellevue Gallery, January 2004.<\/p>\n

*56. Prom\u011bny nep\u0159\u00edtomnosti, poetry reading in the Czech PEN Club,
\nintroduction by Josef Hrub\u00fd, violin Dagmar Z\u00e1rubov\u00e1, Prague, June 22, 2004. Filmed by Petr Kotyk for Museum of Czech Literature, Strahov.<\/p>\n

57. Transforming the Absence, bilingual poetry reading at the World Congress of SVU,
\nOlomouc, June 27-July 3, 2004.<\/p>\n

*58. Autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed, Poetry Reading in the Slovak PEN Club, City Library, Bratislava, June 30, 2004, introduction by Igor Hochel.<\/p>\n

59. Poets for Peace, Poetry Reading to commemorate the victims of 9\/11, Unitarian Universalist Church, Bloomington, IN, September 2004 (filmed by local TV station CATS, broadcasted on Channel 3).<\/p>\n

60. Poetry Reading in Runcible Spoon (organized by Hartrock Poetry Series), October 2004.<\/p>\n

*61. Ver\u0161e z Ameriky (Verses from America), poetry reading at The City Library of D\u011b\u010d\u00edn, November 26, 2004, introduction by the Director, Mgr. Ladislav Zoubek.<\/p>\n

62. Poetry Reading at the opening of the Exhibit \u201cLiterary Inspirations\u201d at Bellevue Gallery, Bloomington, January 2005.<\/p>\n

*63. Born out of Darkness (multimedia performance of poetry and signing), John Waldron Art Center, Bloomington, May 25, 2005; with projection of collages, dance by Contact Collective and piano accompaniment of Hakan Toker). Filmed by Robert Dietz.<\/p>\n

*64. Born out of Darkness (repetition), Indianapolis Art Center, June 17, 2005. Both performances were in part supported by the Indiana Arts Comission. Filmed by Robert Dietz.<\/p>\n

*65. Ze tmy zrozen\u00e1, bilingual poetry reading in The Globe Bookstore, Prague, June 2005.<\/p>\n

*66. Born out of Darkness, bilingual poetry reading with collages and music (Hakan Toker), IU Slavic Dept. Summer Workshop, Bloomington, July 2005.<\/p>\n

*67. Entering Light, poetry reading with cello accompaniment by Lucio Amanti, Indianapolis Artsgarden, November, 2005. Filmed and recorded.<\/p>\n

68. World Community Voices, poetry reading, Runcible Spoon, Bloomington, November 2005.<\/p>\n

*69. Poetry of Exile, Seminar on Minor Slavic Cultures Workshop, University of Chicago, Chicago, February 9, 2006.<\/p>\n

*70. The Slightest Reminder\u2026 English CD release reading and discussion, IU, CAHI, Feb. 2006 (Introduction by and dialogue with Maria Banerjee-N\u011bmcov\u00e1, Smith College Northampton).<\/p>\n

*71. Nejmen\u0161\u00ed p\u0159ipom\u00ednka\u2026 Czech CD release reading and discussion, Neoluxor (Pal\u00e1c knihy, largest bookstore in Prague), May 2006, Prague (Introduction by and dialogue with Doc. Dr. Alena Mor\u00e1vkov\u00e1, violin accompaniment Dagmar Z\u00e1rubov\u00e1).<\/p>\n

*72. Collage solo exhibit in Neoluxor (Pal\u00e1c knihy), May 2006.<\/p>\n

*73. Nejmen\u0161\u00ed p\u0159ipom\u00ednka\u2026 Czech CD release reading and discussion at the Prague Jewish Cultural Center, May 2006 (Introduction by and dialogue with Dr. Vladim\u00edr Novotn\u00fd, PhD.). Accompanied by collage and film projections. Music, Dagmar Z\u00e1rubov\u00e1 (violin), Bo\u017eena Kronychov\u00e1 (piano). Filmed by Petr Kotyk for Museum of Czech Literature, Strahov.<\/p>\n

74. Books, CDs and DVDs on exhibit in Poets House Show Case, New York, N.Y. 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.<\/p>\n

*75. Light Meets Darkness, a 1 hour poetry reading and lecture with piano accompaniment by Ashley Toms for Forgotten Treasures Bookstore in Ellettsville, Dec. 1, 2007.\u00a0 Filmed by Rob Dietz.<\/p>\n

76. Poetry reading in Spanish at the 74th World Congress of International PEN, Bogot\u00e1, Columbia, Sept 17-22, 2008.<\/p>\n

*77. \u201c\u017dijeme jako ve snu\u201d, poetry reading with collage projection and musical accopaniment by Ji\u0159\u00ed D\u011bde\u010dek (guitar); Introduction by the President of the a Czech PEN Club Ji\u0159\u00ed D\u011bde\u010dek and U.S. Cultural Attach\u00e9 David Gainer, Czech PEN Club, Prague, June 18, 2009. Filmed for the PEN TV.<\/p>\n

*78. \u201c\u017dijeme jako ve snu\u201d, poetry reading with collage projection and musical accompaniment by Dagmar Z\u00e1rubov\u00e1 (violin); Introduction by Doc. V\u011bra Hoffmannov\u00e1, Pod\u011bbrady Castle, June 23, 2009 (filmed).<\/p>\n

79. \u201cVariations on Rumi\u2019s Poems\u201d, reading at Peace Poetry and Song, Pour House Caf\u00e9, Bloomington, Sept. 18, 2009 (filmed and repeatedly broadcasted by CATS).<\/p>\n

*80. \u201cA p\u00edt budem ze studn\u00ed lahodn\u00fdch…\u201c, poetry reading with collage projections, International Conference for Czech Teachers, Pod\u011bbrady Castle, June 2010.<\/p>\n

81. \u201eAnd Drink We Will from Delectable Wells…\u201c, poetry reading in the Hart Rock Poetry Series, April 22, 2011 at Rachel\u2019s Caf\u00e9, Bloomington.<\/p>\n

82. Poetry Readings in Varna and Dobric, Bulgaria at the Slavic Poetry Festival Slavjanska pregradka, May 2011.<\/p>\n

*83. \u201eA p\u00edt budem ze studn\u00ed lahodn\u00fdch…\u201c, PEN Prague, a poetry reading with projections of collages, June 2, 2011.<\/p>\n

*84. \u201eSelections from 20th Century Czech Poetry\u201c, Lecture\/Reading for the Slavic Summer Workshop, Indiana University, Bloomington, July 19, 2011.<\/p>\n

*85. Vzpom\u00ednky mo\u0159e, reading and signing, as well as opening of retrospective exhibition of collages, Prague: Libri Prohibiti, January 26, 2012, Introduction doc. Vladim\u00edr Novotn\u00fd, musical accompaniment Pavel Steidl, guitar.<\/p>\n

*86. Bronislava Volkov\u00e1 reads from her Poetry and Translations, Lemonstone Series of the Bloomington Writers Guilld, Sweet Claire\u2019s, Bloomington, April 20, 2012.<\/p>\n

*87. Vzpom\u00ednky mo\u0159e, reading in the Konvikt, Olomouc, 15.5. 2012<\/p>\n

88. \u201eVzpom\u00ednky mo\u0159e\u201c, reading at the PEN section of Prague International Bookfair, May 19, 2012.<\/p>\n

89. Reading at the Slavic International Poetry Festival (Slavjanska pregradka), Varna, Bulgaria, 25.5. 2012.<\/p>\n

90.\u00a0 Reading at Jenny Kander\u2019s Celebration, April 14, 2013, Monroe County History Center, 202 E 6th St.<\/p>\n

*91. The Sea Recalls, poetry reading with piano accompaniment of Bo\u017eena Steinerov\u00e1, May 8, 2013, N\u00e1m\u011bst\u00ed Jana IV z Dra\u017eic, 2410 Hostivice.<\/p>\n

*92. Listy \u017eivota a smrti, poetry reading with the accompaniment of Bo\u017eena Steinerov\u00e1 (piano) and Alexander Shonert (violin), May 13, Kounick\u00fd pal\u00e1c, Praha 1, P\u00e1nsk\u00e1 ulice 7.<\/p>\n

*93. Listy \u017eivota a smrti, poetry reading with the accompaniment of Alexander Shonert (violin) and Natalie Shonertov\u00e1 (piano), May 14, 2013, Centrum permanentn\u00edho zdrav\u00ed Cordeus, Na Dlouh\u00e9m l\u00e1nu 11, Praha 6.<\/p>\n

*94. Listy \u017eivota a smrti, poetry reading with the accompaniment of Alexander Shonert (violin), second reader Alois Volkman, Hus\u016fv sbor, Praha 6, May 17, 2013.<\/p>\n

95. Reading at the International Poetry Festival \u201eThe Gates of Poetry\u201c at Resita, Romania, May 30-June 2.<\/p>\n

96. Reading at Steve Gardner\u2019s Celebration of Life Concert, Twin Lakes City Lodge, Bloomington, June 15, 2013.<\/p>\n

97. Reading at July 4th celebration at David Brykalski\u2019s community breakfast.<\/p>\n

98. Reading and presentation Az sam tvojata sadba, City Library, Nade\u017eda Hall, Sophia, Bulgaria, November 28, 2013. Presented by Dimitar Stefanov, Atanas Zvezdinov, Nadya Popova, reading by actress Krasimira Kazand\u017eieva.<\/p>\n

99. Presentation of Az sam tvojata sadba, University of Sophia, 3\/6\/2014.<\/p>\n

100. Art exhibit in the Emeriti House, Indiana University, Bloomington, yearly.<\/p>\n

101. Exibit of collages and poetry reading in D\u011b\u010d\u00edn-Podmokly, Czech Republic (http:\/\/ukradenagalerie.cz), streetart project in Zbrojnick\u00e1 st., opening and reading in Bodenbach caf\u00e9, June 5, 2014.<\/p>\n

102. Poets House Showcase, New York, Exhibit of 2013 titles. Opening: June 26, 2014.<\/p>\n

103. Poetry Presentation. L\u2019vovskij Nacional\u2019nyj Universitet imeni Ivana Franko, presentacija poezii, v ramkax XXI Foruma izdatelej Ukrainy, with Viktor Melnyk translator, And\u017eela Dim\u010deva and Bojka Dragomireckaja, Ivan Lu\u010duk coordinator, September 12, 1914.<\/p>\n

104. Poetry Presentation. Vinnits\u2019kij Der\u017eavnyj Pedagogi\u010deskij Universitet imeni M.M. Kocjubyns\u2019kogo, with Viktor Melnyk traslator, Olexander Ve\u0161eleni coordinator, And\u017eela Dim\u010deva and Bojka Dragomireckaja, Sepbember 15, 2014.<\/p>\n

105. Poetry Presentation. Knigarnja E, with Viktor Melnyk translator, Olexander Ve\u0161eleni coordinator, And\u017eela Dim\u010deva and Bojka Dragomireckaja, Sepbember 15, 2014.<\/p>\n

106. Poetry Presentation. Kievskij Universitet imeni Grin\u010denko, with Viktor Melnyk translator, Jaroslav Poli\u0161\u010duk coordinator, September 17, 2014.<\/p>\n

107. Poetry Presentation. National Museum of Literature of the Ukrainian Academy of Sciences, with Viktor Melnyk translator, Lilija \u010corna coordinator, Oles\u2019 Koljada performer, September 17, 2014.<\/p>\n

108. Poetry Presentation. Nacional\u2019nyj Aviacijnyj Universitet, with Viktor Melnyk translator, Stanislav Bondarenko coordinator.<\/p>\n

109. Collage exhibit of 60 images in the Akademia Bookstore, Wenceslas Square, Prague, October 2014. Opening and poetry reading on October 1, Introduction by Dr. Mark\u00e9ta Je\u017ekov\u00e1, National Gallery advisor.<\/p>\n

110. Poetry reading from Neprinale\u017enist\u2019<\/em> with Mykola Martynjuk (publisher) at Ukrainian Studies, Charles University<\/em>, Prague, October 23, 2014.<\/p>\n

111. Collage exhibit of 60 images at the University of Pardubice , November 4 \u2013 Dec.1, 2014. Opening with poetry reading on Nov. 4, Introduction by Dr. Ivo \u0158\u00edha, Dean Prof. Dr. Petr Vorel and Doc. Dr. Vladim\u00edr Novotn\u00fd.<\/p>\n

112. Presentation of poetry in Czech and Russian, Festivals Slavjanskie tradicii and Den poezie, Prague, November 2, 3, 6, 8, 10 \u201cPoezie v kameni \u2013 let\u201d.<\/p>\n

    \n
  1. Poetry reading and collage presentation at D\u011b\u010d\u00edn Gymn\u00e1izum 31. 3. 2015.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. Poetry Reading with Projection of Collages: Podve\u010der s prof. Bronislavou Volkovou: http:\/\/www.czechlit.cz\/cz\/akce\/podvecer-s-prof-bronislavou-volkovou\/<\/a>, Prague SVU, Academy of Sciences, Oct. 8, 2105.<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Poetry reading in Czech and Croatian at the festival Galovi\u0107eva jesen\u2019in Koprivnica: www.dhk.hr<\/a>, October 21 \u2013 25, 2015.<\/li>\n<\/ol>\n

        116.\u00a0Poetry Reading, Den poezie<\/em> literary festival, Liter\u00e1rn\u00ed kav\u00e1rna v Rytt\u00ed\u0159sk\u00e9, Nov. 22, 2015, \u201cPocta Vladi\u00edru Holanovi\u201d.<\/p>\n

        117.\u00a0Poetry Reading in Czech and Bulgarian from \u0410\u0417 \u0421\u042a\u041c \u0422\u0412\u041e\u042f\u0422\u0410 \u0421\u042a\u0414\u0411\u0410<\/em>, translation into Bulgarian of selected poems of Bronislava Volkov\u00e1 by Dimitar Stefanov in Bulgarian Cultural Institute, Prague, Dec. 8, 2015. Introduction of the author by Dimana Ivanova, bki.cz, J\u00c1 JSEM TV\u016eJ OSUD. B\u00e1snick\u00e1 sb\u00edrka Bronislavy Volkov\u00e9. <\/strong>https:\/\/www.facebook.com\/events\/704793026287094\/<\/a><\/p>\n

         <\/p>\n

        Performances:<\/strong><\/p>\n

        1. *”Entering Light”, A multimedia poetry performance with collage, dance and music,
        \nJohn Waldron Art Center, Bloomington, October 23, 2003. Filmed by local TV station CATS and shown repeatedly on local TV channel.
        \n2. *Born out of Darkness, A multimedia performance of poetry, dance, visual art and music, John Waldron Arts Center, Bloomington, May 25, 2005. Filmed by Rob Dietz.
        \n3. *Born out of Darkness, multimedia performance of poetry, dance, visual art and music, Indianapolis Art Center, June 3, 2005. Filmed by Rob Dietz.
        \n4. *The Sea Recalls, A multimedia performance of poetry, collage, music and dance, October 3, 2013, 7 PM at Faculty Room of University Club, IMU, Indiana University, Bloomington (with Alexander Shonert, violin, Allana Radecki and Joanne Shank, dance). Filmed by David Derkacy and CATS Bloomington TV station.
        \nhttp:\/\/www.indiana.edu\/~jsp\/events\/2013_14\/performance_sea_recalls.shtml
        \nhttp:\/\/www.indiana.edu\/~cahi\/events\/bronislava-voklova-poetry-reading\/
        \n5.* The Sea Recalls, A multimedia performance of poetry, collage, music and dance, October 8, 2013, 3 PM at the Emeriti House, Indiana University, Bloomington (with Alexander Shonert, violin, Allana Radecki and Joanne Shank, dance). Filmed by Natalie McKamey.<\/p>\n

        Translations:<\/strong><\/p>\n

        From Czech to English<\/em>:<\/p>\n

        1. “Vl. Holan, three poems”, with A. Durkin, Contemporary East European Poetry, An Anthology, Ardis, Ann Arbor, MI, 1983, 205-207 (Volek).
        \n2. “Seifert, Kol\u00e1\u0159”, translations, Poetry East, Global Issue, 1990.
        \n3. “Holan, Mikul\u00e1\u0161ek, Sk\u00e1cel”, translations with A. Durkin and J. Felak; Boundaries of Twilight, Anthology of Czech American Writing, New River Press, 1991.
        \n4. Olga Never\u0161ilov\u00e1: “Without Words”, Visions 43, 1993.
        \n5. Jaroslav Seifert: “A Song from an Intermezzo”, anthologized in The Last Believer in Words, Poetry East 45\/46, 1998.
        \n6. Buz\u00e1szy, Hochel, Orten, Mikul\u00e1\u0161ek for WFHB, Bloomington 2000.
        \n7. Zahradn\u00ed\u010dek for WFHB program on Prison Poets, Bloomington, \u00a0\u00a0 \u00a02004.
        \n8. Between Texts, Languages, and Cultures, A Festschrift for Michael Henry Heim, ed. by Craig Cravens, Masako U. Fidler & Susan C. Kresin, Slavica Publishers, 2008: \u201cFour Poems\u201d ((Sk\u00e1cel, Haukov\u00e1, Divi\u0161, Volkov\u00e1, original and translated with Clarice Cloutier), p. 263-270.
        \n9. Up the Devil\u2019s Back (Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry) edited and translated with Clarice Cloutier, see scholarly publications.
        \n10. Viktor Melnyk and Tat\u2019jana \u017ditkova, translations from Ukrainian and Russian poetry into Czech, Aluze, Olomouc, accepted.<\/p>\n

        From other Languages:<\/em><\/p>\n

          \n
        1. 6 poems by Viktor Melnyk and Marius Chelaru in translation from Ukrainian and Romanian to Czech, Tvar<\/em>, Prague, 2015, 10, p. 9.<\/li>\n
        2. 5 poems of Tat\u2019jana \u017ditkova in translation from Russian to Czech in Tat\u2019jana \u017ditkova: Ob\u201dedinennye svetom<\/em>, Riga 2014.<\/li>\n<\/ol>\n
            \n
          1. 3 poems by P.K. Javorov in translation from Bulgarian to Czech in \u2026A mo\u017eexme, rodino svidna!, <\/em>Biblioteka Slavjanska pregradka, 2015, ed. Elka Njagolova, p. 140-144.<\/li>\n<\/ol>\n

             <\/p>\n

            Reviews of The Writer Uprooted:<\/strong><\/p>\n

            1. East European Jewish Affairs
            \nVol. 39, No. 2, August 2009, 289\u2013314
            \nISSN 1350-1674 print\/ISSN 1743-971X online
            \nDOI: 10.1080\/13501670903016365
            \nhttp:\/\/www.informaworld.com<\/p>\n

            2. Shofar, Samuel Rosenthal Center for Judaic Studies http:\/\/www.case.edu\/artsci\/rosenthal\/reviews\/Uprooted.htm<\/p>\n

            Reviews of Up the Devil\u2019s Back (A Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry):<\/strong>
            \n1. Czech Dialogue 7-8, 2009, str. 32-33, reviews by Venda \u0160ebrlov\u00e1 and by Ji\u0159ina Fuchsov\u00e1.
            \n2. Prague Post, Dec 9, 2009\u00a0 [http:\/\/www.praguepost.com\/tempo\/3031-bilingual-poetry-volume-collects-work-of-65-wordsmiths.html] (announcement by Stephan Delbos)
            \n3. SEEJ, vol. 54, No. 4, Winter 2010, review by Kirsten Lodge, p. 708-709.
            \n4. Convorbiri Literare, Journal the Union of Romanian Writers, review by Marius Chelaru: \u201cO antologie de poezie ceha\u201d\u00a0 (http:\/\/convorbiri-literare.ro\/?p=1438), 2013.<\/p>\n

            Reviews of Poetry Books:<\/strong>
            \nSv\u011bdectv\u00ed (T\u00e9moinage), France, 1985, 1986, 1988.
            \nReport\u00e9r, Switzerland, 1985.
            \nPater Noster, Austria, 1984.
            \nObrys\/Kontur, West Germany,1986.
            \nListy, Italy, 1988.
            \nMlad\u00e1 Fronta, Czechoslovakia, 1991.
            \nRomboid, Czechoslovakia, 1991.
            \nDotyky 6, Czechoslovakia, 1991.
            \nLiter\u00e1rn\u00ed noviny, Czechoslovakia, April 1992
            \nRok, Czechoslovakia, 1992
            \nInici\u00e1ly, Prague, 1992.
            \nPublisher’s Weekly, USA, June 14, 1993.
            \nLidov\u00e1 demokracie, Czech Republic, July 1994.
            \nNov\u00e9 knihy, Czech Republic (reviews Listopad yearly).
            \nWorld Literature Today, USA Winter 1995.
            \nProglas, Brno, Czech Republic, Vol. 8, 1996, 47-48.
            \nTvar 8, Prague, 1997.
            \nHost, Brno 1998.
            \n\u201cEntering Light\u201d by Maria N\u011bmcov\u00e1 Banerjee in Kosmas, Czechoslovak and Central European Journal, USA, 2003.
            \n\u201cProm\u011bny\u201d by Mojm\u00edr Tr\u00e1vn\u00ed\u010dek, Zpr\u00e1vy spolku \u010desk\u00fdch bibliofil\u016f v Praze 2\/2003.
            \n\u201cProm\u011bny\/Transformations\u201d, by Deborah Garfinkle, Kosmas, Fall 2004.
            \n\u201cZe tmy zrozen\u00e1\/Born out of Darkness\u201c (each volume of monolingual collection) by Deborah Garfinkle, Kosmas, Spring 2006, Vol. 19, No.2.
            \nReview of Az sa tvojata sadba, in Homo Bohemicus, kn.1, 2014, by Atanas Zvezdinov, p. 93-97.<\/p>\n

            Reviews of The Writer Uprooted:<\/strong><\/p>\n

            1. East European Jewish Affairs
            \nVol. 39, No. 2, August 2009, 289\u2013314
            \nISSN 1350-1674 print\/ISSN 1743-971X online
            \nDOI: 10.1080\/13501670903016365
            \nhttp:\/\/www.informaworld.com<\/p>\n

            2. Shofar, Samuel Rosenthal Center for Judaic Studies http:\/\/www.case.edu\/artsci\/rosenthal\/reviews\/Uprooted.htm<\/p>\n

            Reviews of Up the Devil\u2019s Back (A Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry):<\/strong>
            \n1. Czech Dialogue 7-8, 2009, str. 32-33, reviews by Venda \u0160ebrlov\u00e1 and by Ji\u0159ina Fuchsov\u00e1.
            \n2. Prague Post, Dec 9, 2009\u00a0 [http:\/\/www.praguepost.com\/tempo\/3031-bilingual-poetry-volume-collects-work-of-65-wordsmiths.html] (announcement by Stephan Delbos)
            \n3. SEEJ, vol. 54, No. 4, Winter 2010, review by Kirsten Lodge, p. 708-709.
            \n4. Convorbiri Literare, Journal the Union of Romanian Writers, review by Marius Chelaru: \u201cO antologie de poezie ceha\u201d\u00a0 (http:\/\/convorbiri-literare.ro\/?p=1438), 2013.<\/p>\n

            Reviews of Poetry Books: <\/strong><\/p>\n

            Sv\u011bdectv\u00ed<\/em> (T\u00e9moinage), France, 1985, 1986, 1988.<\/p>\n

            Report\u00e9r<\/em>, Switzerland, 1985.<\/p>\n

            Pater Noster<\/em>, Austria, 1984.<\/p>\n

            Obrys\/Kontur, West Germany,1986.<\/p>\n

            Listy<\/em>, Italy, 1988.<\/p>\n

            Mlad\u00e1 Fronta<\/em>, Czechoslovakia, 1991.<\/p>\n

            Romboid<\/em>, Czechoslovakia, 1991.<\/p>\n

            Dotyky <\/em>6, Czechoslovakia, 1991.<\/p>\n

            Liter\u00e1rn\u00ed noviny<\/em>, Czechoslovakia, April 1992<\/p>\n

            Rok<\/em>, Czechoslovakia, 1992<\/p>\n

            Inici\u00e1ly<\/em>, Prague, 1992.<\/p>\n

            Publisher’s Weekly<\/em>, USA, June 14, 1993.<\/p>\n

            Lidov\u00e1 demokracie,<\/em> Czech Republic, July 1994.<\/p>\n

            Nov\u00e9 knihy<\/em>, Czech Republic (reviews Listopad<\/em> yearly).<\/p>\n

            World Literature Today<\/em>, USA Winter 1995.<\/p>\n

            Proglas<\/em>, Brno, Czech Republic, Vol. 8, 1996, 47-48.<\/p>\n

            Tvar<\/em> 8, Prague, 1997.<\/p>\n

            Host<\/em>, Brno 1998.<\/p>\n

            \u201cEntering Light\u201d by Maria N\u011bmcov\u00e1 Banerjee in Kosmas<\/em>, Czechoslovak and Central European Journal, USA, 2003.<\/p>\n

            \u201cProm\u011bny\u201d by Mojm\u00edr Tr\u00e1vn\u00ed\u010dek, Zpr\u00e1vy spolku \u010desk\u00fdch bibliofil\u016f v Praze<\/em> 2\/2003.<\/p>\n

            \u201cProm\u011bny\/Transformations\u201d, by Deborah Garfinkle, Kosmas<\/em>, Fall 2004.<\/p>\n

            \u201cZe tmy zrozen\u00e1\/Born out of Darkness\u201c (each volume of monolingual collection) by Deborah Garfinkle, Kosmas<\/em>, Spring 2006, Vol. 19, No.2.<\/p>\n

            \u201cAz sym tvojata sydba\u201d, in Homo Bohemicus<\/em>, kn.1, 2014, by Atanas Zvezdinov, p. 93-97, Sofia, Bulgaria.<\/p>\n

            \u201c\u0412\u0456\u0434\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0456 \u0432 \u041f\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0435\u0447\u0456\u2019\u201d in Bukvoid<\/em>, Vinnica, 14-11-2014 by Oleg Solovej, 11 pages. http:\/\/tverdyna.ucoz.ua\/publ\/recenziji\/recenziji\/recenzija_na_zbirku_vibranikh_poetichnikh_perekladiv_bronislavi_volkovoji_neprinalezhnist\/7-1-0-386<\/a><\/p>\n

            \u201cSebran\u00e9 vzpom\u00ednky mo\u0159e\u201d, a review of Vzpom\u00ednky mo\u0159e<\/em> (collected poems) by Ivo Har\u00e1k in Tahy<\/em>, 2014, p. 65-70.<\/p>\n

            \u201c\u0417\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0410\u0437 \u0441\u044a\u043c \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0441\u044a\u0434\u0431\u0430\u201c \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0412\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u201d in Literaturen Vestnik<\/em>, 23-29. 09. 2015, p. 6, Sofija, Bulgarija by Dimana Ivanova.<\/p>\n

            Interviews, Radio, TV Programs, Films and Websites of Bronislava Volkov\u00e1’s Poetry and Prose:<\/strong><\/p>\n

            Bronislava Volkov\u00e1, Portraits of Czech Authors in Exile, film by Ota Filip, Munich, 1985.<\/p>\n

            BBC, London 1986
            \n1988
            \n1994 (2 programs).
            \nDeutschlandfunk, Cologne 1986.
            \nVoice of America, Munich 1988.
            \nVoice of America, Washington, 1990
            \n1994.
            \nTextbook for a Correspondence Course in Creative Writing (English W 203) by Karolyn Redoutey, Indiana University, Bloomington, 1991, Lesson 9: “Permission to Write,” pp. 75-77.
            \nHlas odjinud, (Voice from Elsewhere) film by Petr Kotyk of Viola reading, Archives, Monument of National Literature, Prague, 1990.
            \nCzechoslovak Radio, Prague, 1990
            \n1991 (2 programs)
            \n1992.
            \nTvar, Prague, 1992 (Ji\u0159\u00ed Zahradnick\u00fd).
            \nCzech State Radio 1993 (3 programs)
            \n1994 (2 programs).
            \nSmena, Bratislava, June 7, 1994.
            \nPrague Post, July 1994: “Bronislava Volkova: The Poet as Healer” by Alan Levy.
            \nTvar, Prague, October 5, 1995 (Marie Spr\u00e1vcov\u00e1).
            \nPrague Post, September 20-26, 1995, interview with Alan Levy.
            \nTvar 18, Prague, November 2, 1995 (Bo\u017eena Spr\u00e1vcov\u00e1).
            \nWFHB, Bloomington, 1997 (3 programs).
            \nCzech Radio, Kulturn\u00ed kaleidoskop, Olomouc, Jan. 9, 1998.
            \nHan\u00e1ck\u00e9 noviny, Olomouc, Jan. 5, 1998 (Petr Hanu\u0161ka).
            \nCzech Radio, Kulturn\u00ed magaz\u00edn, Prague, Spring 1998 (Ji\u0159\u00ed Salvet)
            \nWFHB, Bloomington, 1999 (3 programs)
            \nWFHB, Bloomington, summer of 2000: a program of Czech poetry (Orten, Mikul\u00e1\u0161ek) and a program of Slovak poetry (Buz\u00e1ssy, Hochel).
            \nWFIU, Bloomington, one program in summer 2000 of original poetry.<\/p>\n

            \u201eBeing shifts\u201c, http:\/\/www.endicott.edu\/Academics\/ArtsSciences-Academics\/ArtsSciencesIWLI.aspx (Website on International Women\u2019s Literature, 2001).<\/p>\n

            \u201eLead me to a rock higher than me\u201c, \u201eGrey smudges from the troughs of passions\u201c, Poems in New Zealand Electronic Poetry Centre (\u201cNine Exiled Poets\u201d page), http:\/\/www.nzepc.auckland.ac.nz\/features\/exile\/index.asp, 2003.<\/p>\n

            \u201e\u010cas jde tak pomalu\u201c, www.sweb.cz\/antologie\/index.html Vrh k\u0159\u00eddel\/Antologie \u010desk\u00e9 poezie (nejen) 20. stolet\u00ed [Anthology of Czech Poetry (not only) of 20th Century], Petr Fabian, Vratislav F\u00e4rber, Michal Jare\u0161, editors.<\/p>\n

            \u201cEntering Light\u201d, Indiana Daily Student, Bloomington, 2003.<\/p>\n

            Entering Light, CATS film of a multimedia performance, Bloomington, 2003, played repeatedly on TV channel 3, 2003-2004.<\/p>\n

            Prom\u011bny nep\u0159\u00edtomnosti (Transformations of the Absence), film by Petr Kotyk of PEN reading, Archives, Monument of National Literature, Prague, 2004.
            \nInterview for the Bulletin of Czechoslovak Society of Arts and Sciences, Olomouc, June 2004.<\/p>\n

            Interview for Czech Radio, D\u011b\u010d\u00edn, November 2004.<\/p>\n

            \u201cIU Artist, Professor Performs Work Locally,\u201d Indiana Daily Student, May 26, 2005.<\/p>\n

            bronislavavolkova.com (bilingual website)<\/p>\n

            Born out of Darkness, DVD by Rob Dietz 2005.<\/p>\n

            Entering Light DVD of multimedia performance, filmed by CATS 2003, adjusted by Rob
            \nDietz, 2006.<\/p>\n

            Entering Light CD and DVD of poetry reading in Indianapolis Artsgarden with cello accompaniment by Lucio Amanti, November 2005.<\/p>\n

            \u201cBronislava Volkov\u00e1: Zranitelnost zem\u011b\u201d, Listov\u00e1n\u00ed v tvorb\u011b \u010desk\u00e9 b\u00e1sn\u00ed\u0159ky, \u017eij\u00edc\u00ed v
            \nUSA. (P\u0159ipravila a hovo\u0159\u00ed Alena Mor\u00e1vkov\u00e1, \u00da\u010dinkuje Hana Maciuchov\u00e1, Hudebn\u00ed spolupr\u00e1ce Pavla \u0160chonov\u00e1, Re\u017eie Vladim\u00edr Gromov), Sv\u011bt Poezie, \u010cesk\u00fd rozhlas<\/strong>, (Bronislava Volkov\u00e1: Vulnerability of the Earth, World of Poetry, Czech Radio), March 23, 2006.<\/p>\n

            Nejmen\u0161\u00ed p\u0159ipom\u00ednka Tv\u00e9ho byt\u00ed\u2026 (T\u0159icet let exilu: 1974-2004), b\u00e1snick\u00e9 \u010dten\u00ed s hudebn\u00edm doprovodem, rozhovor s autorkou Vladim\u00edr Novotn\u00fd,\u00a0 projekce kol\u00e1\u017e\u00ed, \u017didovsk\u00e9 kulturn\u00ed st\u0159edisko v Praze, kv\u011bten 2006, film by Petr Kotyk, Museum of National Literature, Strahov, Prague.<\/p>\n

            K\u0159i\u017eovatky sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 literatury:<\/strong> Obrys, Bronislava Volkov\u00e1, Libu\u0161e Mon\u00edkov\u00e1,
            \n\u010cesk\u00e1 Televize 2,\u00a0 (Crossroads of Contemporary Czech Literature, Czech TV 2),
            \nJuly 27, 2006.<\/p>\n

            WFIU, Bloomington, two programs of poetry<\/strong> on Linen of Words, Nov. 19 and Dec. 10, 2006.
            \n\u201cFaculty Profile: Bronislava Volkova\u201d, Interview by Matthew Slaboch, Reification, Dec. 2010, vol. 34, No. 4, p. 7-9.<\/p>\n

            Studio \u010cT 24, \u201cProfil\u201d: 25.1. 2012, 9:39-9:49 hod. , moderator Patricie Strouhalov\u00e1
            \n(http:\/\/www.ceskatelevize.cz\/porady\/10101491767-studio-ct24\/212411058060125\/
            \n9:18) photographs, introduction.<\/p>\n

            http:\/\/www.ceskatelevize.cz\/ivysilani\/10101491767-studio-ct24\/212411058060125\/
            \nten minutes program<\/p>\n

            TV Metropol: \u201eNa vrcholu\u201c, 27.1. 2012, 11:10 hod.: (4:56-23:12), 181. d\u00edl, moderator Eva Jurinov\u00e1
            \nhttp:\/\/www.metropol.cz\/porady\/na-vrcholu\/2481\/archiv\/
            \ntwenty minutes program<\/p>\n

            TV 2: \u201eKni\u017en\u00ed sv\u011bt\u201c, Report\u00e1\u017e – Vzpom\u00ednky mo\u0159e Bronislavy Volkov\u00e9, 5.2. 2012, 12:30?
            \nhod.
            \nhttp:\/\/www.ceskatelevize.cz\/porady\/1183270092-knizni-svet\/video\/
            \nShort reportage from the Exhibit Opening and Book Signing 1-26-2012<\/p>\n

            Video 26.1. 2012 (camera Eduard Vacek)<\/strong><\/p>\n

            http:\/\/www.stream.cz\/uservideo\/657164-vernisaz-kolazi-basnirky-bronislavy-volkove
            \nhttp:\/\/www.stream.cz\/uservideo\/657177-vernisaz-kolazi-basnirky-bronislavy-volkove
            \nhttp:\/\/www.stream.cz\/uservideo\/657186-vernisaz-kolazi-basnirky-bronislavy-volkove
            \n\u201eMezi protiklady\u201c (Among Contradictions), Pr\u00e1vo, Prague, Feb. 16, 2012, interview by Veronika Trestrov\u00e1 (http:\/\/www.novinky.cz\/kultura\/salon\/259583-bronislava-volkova-mezi-protiklady.html<\/p>\n

            Interview for the journal Listy with V\u00e1clav Burian, May 16, 2012.<\/p>\n

            Interview for Czech Radio Olomouc Lady Magaz\u00edn with Ivana Pl\u00edhalov\u00e1, May 16, transmission on June 9, 2012.<\/p>\n

            \u201eMezi protiklady\u201c (Among Contradictions), Pr\u00e1vo, Prague, Feb. 16, 2012, article by Veronika Trestrov\u00e1 (http:\/\/www.novinky.cz\/kultura\/salon\/259583-bronislava-volkova-mezi-protiklady.html)
            \n\u201c\u0427\u0435\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430 \u0411\u0440\u043e\u043d\u0456\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0412\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430: \u00ab\u041c\u0438 \u2013 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u043d\u044f\u2026\u00bb\u201d, Interview for Ukrains\u2018ka literaturna gazeta byViktor Melnyk, May 2013, published December 2013, http:\/\/www.litgazeta.com.ua\/node\/4578.<\/p>\n

            \u201cBronislava Volkova\u201d, Slovoto dnes, November 14, 2013, p.15, Sofia, Bulgaria.<\/p>\n

            N\u00e1rodn\u00ed kronika (National Chronicle), Nadace Charty 77 \/ Konto BARI\u00c9RY (www.sensen.cz, www.kontobariery.cz\/), Prague archived Volkov\u00e1\u2019s essays and poetry, 2013.<\/p>\n

            Interview for Radio Timisoara, Romania with Vlasta Lazu, May 28, 2013.<\/p>\n

            Interview for Bulgarian National Radio with Darina Anastasova, November 29, broadcasted December 6, 2013, 13:22 PM. http:\/\/bnr.bg\/sites\/hristobotev\/Shows\/Culture\/Artefir\/Pages\/131206bronislava_volkova.aspx<\/p>\n

            Port\u00e1l \u010desk\u00e9 literatury: http:\/\/www.czechlit.cz\/autori\/volkova-bronislava\/<\/p>\n

            Interview with Dimana Ivanova, March 20, 2014 http:\/\/www.iliteratura.cz\/Clanek\/32929\/volkova-bronislava<\/p>\n

            . \u201ePoezie je autentick\u00fd…..\u201c (Interview with Dimana Ivanova), Homo Bohemicus, kn. 1\/2014, p. 98-102, Sophia, Bulgaria.<\/p>\n

            Interview with Dimana Ivanova, Balgari, Prague, April 2014.<\/p>\n

            Art Alliance of Greater Bloomington<\/p>\n

            \u201cLiteratura lumii a devenit un domeniu de specializare, nu de cultura generala\u201d, Interview with Marius Chelaru, Poezia XX, Spring 2014, p. 10-15, Iasi, Romania.<\/p>\n

            Interview. Regional Ukrainian Television, channel 1, red. Oleg Semko, Vinnitsa, September 15, 2014.<\/p>\n

            Interview with Ukrainian National Radio, red. Jurij Burjak and Ljudmila Lukjanenko, September 17, 2014.<\/p>\n

            \u201eBronislava Volkova: \u201eVirju, \u0161\u010do vi obov\u2019jazkovo peremo\u017eete!\u201c, interview with Stanislav Bondarenko and poems, Literaturna Ukraina, p. 14, No. 44, 13. November 2014, Kiev.<\/p>\n

            Rozhovor s Bronislavou Volkovou: \u201eNa univerzit\u011b jsem na\u0161la sp\u0159\u00edzn\u011bn\u00e9 du\u0161e\u201c, http:\/\/zpravodaj.upce.cz\/kultura\/2014\/rozhovor-volkova 12.12.2014.<\/p>\n

            Interview with Bronislava Volkov\u00e1 by Jana Davidov\u00e1 for Czech radio<\/strong> Pardubice. Broadcasted three times in December 2014. http:\/\/www.uschovna.cz\/zasilka\/CMFNCLN93HCWRMAI-J44\/<\/a><\/p>\n

            Biography and poetry in three languages in Poetas del mundo.com<\/em>.<\/p>\n

            Documentary film Power of Art and Culture<\/em> featuring Bronislava Volkov\u00e1 by Deanna Davis for IU class International Arts & Communication<\/em>, taught by Alfredo Minetti.<\/p>\n

            Articles, Thesis on Volkov\u00e1 and Some Anthologizations:<\/strong>
            \n(Some anthologized publications are listed under \u201cSequences of Poems\u201d)<\/p>\n

            Dictionary of Czech Writers, second corrected edition, Toronto, 1990.<\/p>\n

            Panorama \u010desk\u00e9 literatury, Olomouc, 1994.<\/p>\n

            Jan \u010cul\u00edk: Literatura za oponou, Praha, 1992.<\/p>\n

            “Escape” mentioned on the occasion of the Annual Memorial Day of the Shoah Memorial Foundation YAD WA-SHEM, Jerusalem, Israel.<\/p>\n

            “Exil: Before and Now”, contribution to the PEN Conference in Prague commented on in the article by Petr Jankovsk\u00fd “Literatur, Gefangnis, Exil – und Stillschweigen” in Der Landbote, Nr. 54, March 6, 1996, Winterthur, CH, Switzerland.<\/p>\n

            Dictionary of Czech Writers since 1945 in two volumes, Academy of Sciences, Prague, Prague 1998.<\/p>\n

            Marta Markov\u00e1: Femina: Portr\u00e9ty \u010desk\u00fdch \u017een, Barrister & Principal, Brno, 1998.<\/p>\n

            Vladim\u00edr Novotn\u00fd: Nov\u00e1 \u010desk\u00e1 literatura (New Czech Literature), textbook for teachers, \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice, Czech Republic.<\/p>\n

            J. \u010ce\u0161kov\u00e1: Bronislava Volkov\u00e1 – b\u00e1sn\u00ed\u0159ka dvou sv\u011bt\u016f (Bronislava Volkov\u00e1 \u2013 a poet
            \nof Two Worlds), M.A. Thesis at University of Liberec, 1998.<\/p>\n

            Vl. Novotn\u00fd: \u201cLaudatio ad Bronislava Volkov\u00e1, Listopad, Liberec, 2000.<\/p>\n

            \u201cPoet Enters the Light\u201d, The Herald Times, Bloomington, 2003.<\/p>\n

            \u201cBook Signing\/Multimedia Show at Waldron, The Herald Times, Bloomington, May 22, 2005.<\/p>\n

            \u201eBorn out of Darkness and Poet Bronislava Volkov\u00e1\u201c, Literally, News from the Writers\u2018 Center of Indiana, June-July, Indianapolis, 2005.<\/p>\n

            \u201cBronislava Volkov\u00e1: v\u011bdkyn\u011b, um\u011blkyn\u011b a u\u010ditelka\u201d,\u00a0 http:\/\/www.czech.cz\/cz\/ceske-listy\/krajanske-panorama-serial\/bronislava-volkova-vedkyne-umelkyne-a-ucitelka\/, June 11, 2007 (\u010cesk\u00e9 listy is a journal of the Czech Department of Foreign Affairs).<\/p>\n

            Mathew Konieczny: \u201cBronislava Volkov\u00e1: Scholar, Artist, and Teacher\u201d, Kosmas, Fall 2007, Vol. 21, No. 1, p. 70-73.<\/p>\n

            Internet commentaries and blogs in various countries on poetry & collage work.<\/p>\n

            Contemporary Authors by Gale Group.<\/p>\n

            Anthology of Czech Poetry from 1966 till the Present, Prague: dybbuk, ed. Jan \u0160ulc, 2010.<\/p>\n

            Vladim\u00edr Novotn\u00fd and Karel Pioreck\u00fd: \u201eBronislava Volkov\u00e1\u201c, Slovn\u00edk \u010desk\u00e9 literatury po roce1945 [Dictionary of Czech Literature after 1945], \u00dastav pro \u010deskou literaturu AV \u010cR [Institute for Czech Literature of the Academy of Sciences of Czech Republic], Prague, 2009, 2nd edition.<\/p>\n

            \u201eBronislava Volkov\u00e1\u201c by Andrew Durkin and Steven Franks, In Honor of Retiring Faculty, Indiana University, Bloomington, April 22, 2010.<\/p>\n

            \u201cDr. Bronislava Volkova, professor, poet, and translator, is retiring\u201d, AATSEEL Newsletter Vol. 53, Issue 4, December 2010, p. 16.<\/p>\n

            \u201cBronislava Volkov\u00e1\u201d in Port\u00e1l \u010desk\u00e9 literatury http:\/\/www.czechlit.cz\/ceska-literatura-v-zahranici\/bohemistika-v-zahranici\/velka-britanie-usa-kanada-a-australie\/<\/p>\n

            Marcel Va\u0161\u00e1k: \u201cZ Ameriky k n\u00e1m p\u0159\u00edlet\u00ed b\u00e1sn\u00ed\u0159ka a kol\u00e1\u017eistka Bronislava Volkov\u00e1\u201c in TOPVIP.cz, Knihy, January 21, 2012.<\/p>\n

            http:\/\/www.novinky.cz\/kultura\/salon\/259583-bronislava-volkova-mezi-protiklady.html<\/p>\n

            http:\/\/www.iliteratura.cz\/Clanek\/29533\/volkova-bronislava-vzpominky-more-basne-z-let-19732010 (Article by Dimana Ivanova February 15, 2012).<\/p>\n

            N\u00e1rodn\u00ed kronika (National Chronicle), Nadace Charty 77 \/ Konto BARI\u00c9RY (www.sensen.cz, www.kontobariery.cz\/) Prague, archived Volkov\u00e1\u2019s essays and poetry, 2013 http:\/\/www.sensen.cz\/narodni-kronika\/listovat-kronikou\/narodni-kronika\/exil-vnirni-a-vnejsi\/. 2013.<\/p>\n

            \u201e\u010ceska poetessa Bronislava Volkova: My – vtra\u010dene pokolinnja\u201c, Ukrains\u2019ka literaturna gazeta, No. 26, 2013.<\/p>\n

            CAHI Institute 2013-14: The Year Ahead,\u201d \u201cOct. 3 The Sea Recalls: A Poetry Reading by Bronislava Volkova with Music by Alexander Shonert.\u201d
            \nhttp:\/\/www.indiana.edu\/~jsp\/events\/2013_14\/performance_sea_recalls.shtml<\/p>\n

            http:\/\/www.indiana.edu\/~cahi\/events\/bronislava-voklova-poetry-reading\/<\/p>\n

            \u201cArts Watch: Poetry performance set for Thursday\u201d, Herald Times, Sunday, September 29, 2013.<\/p>\n

            \u201cBronislava Volkova\u201d, Slovoto dnes, November 14, 2013, p.15, Sofia, Bulgaria.<\/p>\n

            Port\u00e1l \u010desk\u00e9 literatury: http:\/\/www.czechlit.cz\/autori\/volkova-bronislava\/<\/p>\n

            http:\/\/ukradenagalerie.cz\/064_bronislava-volkova-usa\/<\/p>\n

            \u010cesk\u00fd dialog\/Czech Dialogue http:\/\/www.cesky-dialog.net\/clanek\/6344-bronislava-volkova-kolaze\/
            \nBulletin 10\/2014 libriprohibiti.cz http:\/\/libriprohibiti.cz
            \nhttp:\/\/tverdyna.ucoz.ua\/publ\/novini_z_novin\/novini_z_novin\/pro_prezentaciju_zbirki_bronislavi_volkovoji_neprinalezhnist_v_nacionalnomu_muzeji_literaturi_ukrajini\/9-1-0-375 (Presentation of poetry in Ukrainian Museum of Literature, Kiev Sept. 17, 2014)
            \nUkrainian National Radio:<\/strong>
            \n21.10.14 \u043e\u0431 11.50 “\u041f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0437\u0430\u0457\u043a\u0430” \u0411\u0440\u043e\u043d\u0456\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0412\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430;<\/p>\n

            23.10.14 \u043e\u0431 11.10\u00a0 “\u041f\u043e\u043b\u0456\u0441-\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442”. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u042e.\u0411\u0443\u0440\u044f\u043a\u0430. \u0413\u043e\u0441\u0442\u0456: \u0411.\u0412\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412. \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a;<\/p>\n

            27.10.14 \u043e 22.00\u00a0 “\u041f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044f”. \u0411.\u0412\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n

            \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0456: radiokultura.org<\/p>\n

            \u201eTri knigi tr\u2018ox slav\u2019jans\u2018kix poetes prezentuvali u Vinnici\u201c, Vinni\u010dina, No. 75, 9\/26, 2014, Vinnica.<\/p>\n

            \u010cesk\u00fd dialog\/Czech Dialogue<\/em> http:\/\/www.cesky-dialog.net\/clanek\/6344-bronislava-volkova-kolaze\/<\/p>\n

            http:\/\/www.isabart.org\/person\/81020<\/a><\/p>\n

            http:\/\/www.libpro.cz\/docs\/bulletin_10_2014_1414226991.pdf<\/a><\/p>\n

            \u00a0<\/span>\u201cKol\u00e1\u017ee b\u00e1sn\u00ed\u0159ky Bronislavy Volkov\u00e9 jsou k vid\u011bn\u00ed na univerzit\u011b\u201d, zpravodaj.upce.cz,<\/em> 24.11.2014. (University of Pardubice Newsletter).<\/p>\n

            Biography in Czech it Out: Czech American Biography Sourceboo<\/em>k by Miloslav Rechcigl, Jr., Author House 2015.<\/p>\n

            \u00a0<\/span>Article about poetry and collage presentation at the Academy of Sciences by Martina Fialkov\u00e1, http:\/\/www.cesky-dialog.net\/clanek\/6995-bronislava-volkova-verse-a-kolaze\/<\/a><\/p>\n

            22.11.2015 B\u00e1snick\u00fd ve\u010der k poct\u011b 110. v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed Vladim\u00edra Holana (Praha)<\/strong><\/p>\n

            http:\/\/www.denpoezie.cz\/?p=7083<\/a><\/p>\n

            \u00a0<\/span>iLiteratura \u2013 Volkova, Bronislava, <\/span>Article by Ivana Srbkova about the presentation of the poetry book of prof. Bronislava Volkova<\/a> at the Bulgarian cultural institute in Prague.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Membership in organisations Czech PEN Club American PEN Club (Official Delegate of the Czech PEN Centre at the 74th World Congress of the International PEN Club, 2008). Poetas del mundo Fellowships, Grants, Awards and Honors George Gall Memorial Award “in recognition of scholarly work in literature and for most significant contribution to modern poetry” by Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-149","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nGrants and Literary Publications - Bronislava Volkov\u00e1<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Grants and Literary Publications - Bronislava Volkov\u00e1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Membership in organisations Czech PEN Club American PEN Club (Official Delegate of the Czech PEN Centre at the 74th World Congress of the International PEN Club, 2008). Poetas del mundo Fellowships, Grants, Awards and Honors George Gall Memorial Award “in recognition of scholarly work in literature and for most significant contribution to modern poetry” by Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bronislava Volkov\u00e1\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-02-10T21:00:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"48 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/\",\"url\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/\",\"name\":\"Grants and Literary Publications - Bronislava Volkov\u00e1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-12-23T13:34:15+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-10T21:00:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Grants and Literary Publications\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/\",\"name\":\"Bronislava Volkov\u00e1\",\"description\":\"Czech Poetry, Visual Art, Semiotics, Energy Work\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Grants and Literary Publications - Bronislava Volkov\u00e1","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Grants and Literary Publications - Bronislava Volkov\u00e1","og_description":"Membership in organisations Czech PEN Club American PEN Club (Official Delegate of the Czech PEN Centre at the 74th World Congress of the International PEN Club, 2008). Poetas del mundo Fellowships, Grants, Awards and Honors George Gall Memorial Award “in recognition of scholarly work in literature and for most significant contribution to modern poetry” by Read More","og_url":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/","og_site_name":"Bronislava Volkov\u00e1","article_modified_time":"2016-02-10T21:00:51+00:00","twitter_misc":{"Est. reading time":"48 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/","url":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/","name":"Grants and Literary Publications - Bronislava Volkov\u00e1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/#website"},"datePublished":"2014-12-23T13:34:15+00:00","dateModified":"2016-02-10T21:00:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/detailed-summary\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Grants and Literary Publications"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/#website","url":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/","name":"Bronislava Volkov\u00e1","description":"Czech Poetry, Visual Art, Semiotics, Energy Work","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P5JFNI-2p","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1047,"href":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/149\/revisions\/1047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bronislavavolkova.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}